Paroles et traduction Gretta Ray - Don't Let Her Love Hold You Down

Don't Let Her Love Hold You Down

He says ′Give it a rest, woman and put down your smokes
Now, there's no need to curse, don′t let anymore words through your throat
Inhale with me, try to keep yourself still
You know the air will seem colder until you get over this hill'
And for his sake, I hope that she will

He says 'You′re working harder than I ever have seen
To fix up your act and to clamber right back on the horse that you fell off when you were fourteen
And so I′m here if you need, won't you settle on down?′
And then he hangs up the phone, letting his voice change it's tone, wipes his brow
′She's all good for now′

And though time is your friend, it runs out at the end of the line
You might say that you're fine
But don't you know

Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
And turn away from the fight

You see, since he grew stubble he′s in a drunk state of mind all the time
Well honey, I met him sober with his hair down to his shoulder
And he couldn′t even see through his naked eye
However, wait till you see him with a paper and pen
For his words find a rhythm and he puts a tune with em
And he kind of starts looking like a free man again

And since I am your friend, I refuse to pretend that I don't mind
How could you be so blind?
When you know

Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
So for now, some advice

You don′t know the places you could go
Don't let her love hold you down
You don′t know the places you will go
Don't let her love hold you down

Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
Cos you′re wrapped round her finger so incredibly tight
So turn away from the fight.

Не позволяй ее любви держать тебя

Он говорит: «Успокойся, женщина, и брось курить.
Не нужно ругаться, не произноси больше ни слова.
Вдохни вместе со мной, постарайся оставаться спокойной.
Знаешь, воздух будет казаться холоднее, пока ты не преодолеешь этот холм».
И ради него, я надеюсь, что она это сделает.

Он говорит: «Ты работаешь усерднее, чем я когда-либо видел,
Чтобы исправить свое поведение и снова вскочить на лошадь, с которой ты упала в четырнадцать лет.
И я здесь, если тебе нужно, почему бы тебе не успокоиться?»
А потом он кладет трубку, меняя тон голоса, вытирает лоб.
«С ней теперь все в порядке».

И хотя время — твой друг, оно заканчивается в конце пути.
Ты можешь говорить, что все хорошо,
Но разве ты не знаешь,

Братец, весь мир у твоих ног.
Так открой окно и моргни на свет.
И отвернись от этой борьбы.

Видишь ли, с тех пор, как у него появилась щетина, он все время пьян.
Милый, я познакомилась с ним трезвым, с волосами до плеч,
И он даже не мог видеть невооруженным глазом.
Однако, подожди, пока ты не увидишь его с бумагой и ручкой.
Его слова обретают ритм, и он накладывает на них мелодию,
И он снова начинает выглядеть свободным человеком.

А поскольку я твоя подруга, я отказываюсь притворяться, что меня это не волнует.
Как ты можешь быть таким слепым?
Когда ты знаешь,

Братец, весь мир у твоих ног.
Так открой окно и моргни на свет.
Братец, если бы только ты мог
Залезть в мою шкуру и увидеть себя моими глазами.
А пока, вот тебе совет:

Ты не знаешь, куда ты можешь пойти.
Не позволяй ее любви держать тебя.
Ты не знаешь, куда ты пойдешь.
Не позволяй ее любви держать тебя.

Братец, весь мир у твоих ног.
Так открой окно и моргни на свет.
Братец, если бы только ты мог
Залезть в мою шкуру и увидеть себя моими глазами.
Ведь ты обмотан вокруг ее пальца так крепко.
Так отвернись от этой борьбы.