Paroles et traduction Gretta Ray - Radio Silence

Radio Silence

Did I hurt you that bad, babe?
Did I really mess this up?
Swear I intended to tread lightly
But still, I woke the beast in you
See, I was hoping to save us
I pointed out the dark clouds
But you ran into the rain anyway
And now there's no way out

It's not the storm that I can't stand
It's in your reticent manner, man
I think we both know
That the ball is in your court

Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It's harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you'd
Go out of your way to stay out of mine
But I'm putting my money on time

All of my sorries were useless, so I'll hold my breath
Wait it out and leave you be with all your rage
In your lonely and lovelessness
It's hard to be the one to save you
Our peers talk of you only in passing
Censoring their stories of your pain
But I know all about your bad nights
Tendency to slight at the mention of my name

I willingly take all the blame
But the ball is in your court

Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It's harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you'd
Go out of your way to stay out of mine
But I'm putting my money on time
Put all my money on time

But with the way it all played out
Was there ever a hope in hell
That you'd keep close
Sit tight and take it well? No
It is a pipe dream at best that you might
Ever get your head around
How it all went down
Though I live guilt-ridden
Wouldn't dare to take it all back
As I'd not be where I stand
Nor who I am or where I need to be

But that will never be heard, babe
'Till the day comes when you love again
Maybe the saddest, but best part is
She'll hold you tighter than I ever did back then

Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It's harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you'd
Go out of your way to stay out of mine
But I put all my money on time
Put all my money on time

Радиомолчание

Я так сильно тебя ранила, милый?
Я действительно все испортила?
Клянусь, я хотела быть осторожной,
Но все же разбудила в тебе зверя.
Видишь ли, я надеялась спасти нас,
Я указала на темные тучи,
Но ты все равно побежал под дождь,
И теперь выхода нет.

Не шторм меня пугает,
А твоя сдержанная манера, дорогой.
Я думаю, мы оба знаем,
Что мяч на твоей стороне.

Милый, меня убивает это радиомолчание.
Я никогда не представляла нас здесь,
В мире, где наши губы сжаты.
Труднее исцелиться,
Когда, милый, меня убивает вся эта тишина.
Я никогда не думала, что ты
Будешь так стараться держаться от меня подальше.
Но я ставлю на время.

Все мои извинения были бесполезны, поэтому я затаю дыхание,
Пережду и оставлю тебя наедине со всей твоей яростью,
В твоем одиночестве и безлюбии.
Трудно быть той, кто спасает тебя.
Наши общие знакомые говорят о тебе лишь вскользь,
Цензурируя свои рассказы о твоей боли.
Но я знаю все о твоих плохих ночах,
О твоей склонности язвить при упоминании моего имени.

Я охотно принимаю всю вину,
Но мяч на твоей стороне.

Милый, меня убивает это радиомолчание.
Я никогда не представляла нас здесь,
В мире, где наши губы сжаты.
Труднее исцелиться,
Когда, милый, меня убивает вся эта тишина.
Я никогда не думала, что ты
Будешь так стараться держаться от меня подальше.
Но я ставлю на время.
Ставлю все на время.

Но судя по тому, как все обернулось,
Была ли хоть какая-то надежда,
Что ты останешься рядом,
Смиришься и спокойно все воспримешь? Нет.
В лучшем случае это несбыточная мечта, что ты когда-нибудь
Поймешь,
Как все произошло.
Хотя я живу с чувством вины,
Я не посмела бы все вернуть назад,
Потому что я не была бы там, где я сейчас,
И не была бы той, кто я есть, или там, где мне нужно быть.

Но ты никогда этого не услышишь, милый,
Пока не наступит день, когда ты снова полюбишь.
Возможно, самая грустная, но лучшая часть в том,
Что она будет обнимать тебя крепче, чем я когда-либо.

Милый, меня убивает это радиомолчание.
Я никогда не представляла нас здесь,
В мире, где наши губы сжаты.
Труднее исцелиться,
Когда, милый, меня убивает вся эта тишина.
Я никогда не думала, что ты
Будешь так стараться держаться от меня подальше.
Но я поставила все на время.
Поставила все на время.