Paroles et traduction Grettiskórinn, Magni, Hreimur & Bergsveinn - Lífið er yndislegt

Lífið er yndislegt

Á þessu ferðalagi fylgjumst við að,
Við eigum
örlítinn vonarneista fyrir hvort annað.
Í ljósu mánaskini vel ég mér stund
Og segi:
"Ég myndi klífa hæstu hæðir fyrir þig."

Ég væri ekkert án þín
Myrkrið hverfur því að

Lífið er yndislegt, sjáðu,
það er rétt að byrja hér.
Lífið er yndislegt með þér.

Blikandi stjörnur skína himninum á
Hún svarar:
"Ég trúi varla því sem augu mín sjá,"
Og segir:
"Ég gef þér hjarta mitt þá skilyrðislaust.
Ég veit að
þú myndir klífa hæstu hæðir fyrir mig."

Ég væri ekkert án þín.
Myrkrið hverfur því að

Lífið er yndislegt, sjáðu,
það er rétt að byrja hér.
Lífið er yndislegt með þér.

Lífið er yndislegt, sjáðu,
það er rétt að byrja hér.
Lífið er yndislegt með þér.

Nóttin hún færist nær.
Hér við eigum að vera.
Núna ekkert okkur stöðvað fær,
Undir stjörnusalnum
Inní Herjólfsdalnum.

Lífið er yndislegt, sjáðu,
það er rétt að byrja hér.
Lífið er yndislegt með þér...

Life is Wonderful

On this journey we accompany each other,
We have
a tiny spark of hope for each other.
In the light of the moonlight, I choose for myself a moment
And say:
"I would climb the highest heights for you."

I would be nothing without you
The darkness disappears because

Life is wonderful, you see,
it is right to start here.
Life is wonderful with you.

Twinkling stars shine upon the sky
She answers:
"I can hardly believe what my eyes see,"
And says:
"I give you my heart unconditionally.
I know that
you would climb the highest heights for me."

I would be nothing without you.
The darkness disappears because

Life is wonderful, you see,
it is right to start here.
Life is wonderful with you.

Life is wonderful, you see,
it is right to start here.
Life is wonderful with you.

The night draws near.
Here is where we must be.
Now nothing can stop us,
Under the starry sky
In Herjólfsdalur.

Life is wonderful, you see,
it is right to start here.
Life is wonderful with you...