Paroles et traduction Greydon Square - Dear Journal (Bonus)

Dear Journal (Bonus)

The following entry is based on actual events in my life
For those who was wondering, yes this really happened

Dear Journal
I don't even know what to write
Today was just another bad day in my life
I feel like cryin' but honestly I done run outta tears
So many thing have happened to me
I done run outta fears

Damn its hard bein' 16 knowing it just me
I'm convinced that every one in the world is against me
Why don't these people just stop bothering me?
Would they stop if I swallowed a bottle of Tylenol 3?
Cuz honestly I'm seriously thinking about it
Hell everywhere I go I find me thinkin about it
Damn Journal why is this the only option I have?
Other than going back to school and gettin bullied in class
Please help me
You are the only friend that I have
Other than the imaginary ones I've had in my past
You know what? Its probably better to die
I'll write in you tomorrow and let ya know what I decide

Dear Journal
Who do things have to be this way?
Sick of feeling this way I wanna leave this place
Please Journal make these people go away
Before I pull a Columbine and they get blown away
Why Journal?
Why it me why does it have to be me instead of bein' someone else's child?
Why Journal do you not answer my cries?
I guess I just deserve to die

Dear Journal
Guess what I got some really good news
I was walking through a park today and found a gun after school
Man I'm excited I don't even know what to do
Should I use it on myself or should I take it to school?
Man this is cool you should see the barrel and trigger
Better yet Journal, you should taste the barrel and trigger
I know I did, in fact soon as I got to my house
I ran straight in to the bathroom and stuck it dead in my mouth
Pulled the hammer back, gettin ready to squeeze
Laughin and cryin the at the same time on my knees
But something told me "No, Please don't go"
And while I was hesitating some one knocked on the door
I got scared, took the gun out of my mouth
Put it back in my pocket grabbed my backpack and got out
Smiling cuz I know next time I'll be better about it
Heading back to my room so I can tell ya about it

Dear Journal
Who do things have to be this way?
Sick of feeling this way I wanna leave this place
Please Journal make these people go away
Before I pull a Columbine and they get blown away
Why Journal?
Why it me why does it have to be me instead of someone else's child?
Why Journal do you not answer my cries?
I guess I just deserve to die

The only thing we ever needed was for somebody to love us
Pay attention to these kids
Some of them need help
Help 'em
Love em'
Or they'll end up like me

Дорогой дневник (Бонус)

Следующая запись основана на реальных событиях из моей жизни
Для тех, кому интересно, да, это действительно произошло

Дорогой дневник,
Я даже не знаю, что писать.
Сегодня был очередной плохой день в моей жизни.
Мне хочется плакать, но, честно говоря, у меня кончились слезы.
Со мной случилось так много всего,
Что у меня кончились и страхи.

Черт, как же тяжело быть 16-летним, зная, что ты совсем один.
Я убежден, что весь мир настроен против меня.
Почему эти люди просто не оставят меня в покое?
Перестанут ли они, если я проглочу упаковку Тайленола?
Потому что, честно говоря, я серьезно об этом думаю.
Куда бы я ни пошел, я думаю об этом.
Черт, дневник, почему это единственный выход, который у меня есть?
Кроме как вернуться в школу и терпеть издевательства на уроках?
Пожалуйста, помоги мне.
Ты единственный друг, который у меня есть.
Кроме воображаемых друзей, которые были у меня в прошлом.
Знаешь что? Наверное, лучше умереть.
Я напишу тебе завтра и расскажу, что решил.

Дорогой дневник,
Почему все так происходит?
Меня тошнит от этого чувства, я хочу уйти отсюда.
Пожалуйста, дневник, сделай так, чтобы эти люди исчезли.
Прежде чем я устрою Колумбайн, и их всех разнесет на куски.
Почему, дневник?
Почему я, почему это случилось именно со мной, а не с чьим-то другим ребенком?
Почему, дневник, ты не отвечаешь на мои мольбы?
Наверное, я просто заслуживаю смерти.

Дорогой дневник,
Представляешь, у меня отличные новости.
Сегодня я шел через парк и нашел пистолет после школы.
Чувак, я так взволнован, даже не знаю, что делать.
Использовать его на себе или отнести в школу?
Блин, это круто, ты бы видел этот ствол и курок.
Хотя нет, дневник, лучше бы ты сам попробовал на вкус этот ствол и курок.
Знаешь, я так и сделал, как только пришел домой.
Я сразу побежал в ванную и засунул его себе в рот.
Взвел курок, готовясь нажать на спуск,
Смеялся и плакал одновременно, стоя на коленях.
Но что-то подсказало мне: "Нет, пожалуйста, не надо".
И пока я колебался, кто-то постучал в дверь.
Я испугался, вытащил пистолет изо рта,
Спрятал его в карман, схватил рюкзак и выбежал.
Улыбаясь, потому что знаю, что в следующий раз все пройдет лучше.
Возвращаюсь в свою комнату, чтобы все тебе рассказать.

Дорогой дневник,
Почему все так происходит?
Меня тошнит от этого чувства, я хочу уйти отсюда.
Пожалуйста, дневник, сделай так, чтобы эти люди исчезли.
Прежде чем я устрою Колумбайн, и их всех разнесет на куски.
Почему, дневник?
Почему я, почему это случилось именно со мной, а не с чьим-то другим ребенком?
Почему, дневник, ты не отвечаешь на мои мольбы?
Наверное, я просто заслуживаю смерти.

Единственное, что нам когда-либо было нужно, — это чья-то любовь.
Обращайте внимание на детей.
Некоторым из них нужна помощь.
Помогите им.
Любите их.
Или они закончат как я.