Paroles et traduction Grido feat. Marco Masini - Vaffanculo

Vaffanculo

Se mi guardo nello specchio con tutti il tempo che è passato
Sono solo un po' più ricco, vecchio ed è arrabbiato.
Provo a rimanere sano in un mondo malato
Che ha avvelenato Peter Pan e questo è il risultato
Ed è un'amara confessione,
Sempre vero come fosse l'ultima occasione,
Ho smesso di studiare per campare di illusioni
E sono stato il dispiacere di parenti e genitori.
Potevo scegliere una professione seria,
Invece di sta musica che arriva dall'America.
Quello che faccio per alcuni è una bestemmia,
Ma se sei audace la fortuna poi ti premia
C'è chi mi chiama mito e chi non se lo spiega
E siccome faccio il mito dico "Chi sene frega"
Meglio sboccato che come le doppie faccie
è vero molte parolaccie nelle traccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Che chi mi giudica immorale per quello che dico, poi guarda il mondo andare a fondo e non muove un dito
Chiedono il voto sulla scheda con un bel vestito, poi ti pugnalano alla schiena dopo un bel sorriso
Ed è la realtà nuda e cruda, la promessa scade dopo la candidatura, e allora vaffanculo lo dico senza paura perché la censura è l'arma di una dittatura oscura, che ci divide e non da diritto di replica e limita chi merita e non vuole la polemica
Qui va tutto bene finchè si gioca Domenica e la crisi economica diventa crisi isterica
Vorrei fregarmene del male circostante, ma solo un vero scemo non si pone domande
Mio crescerà con ste canzonaccie
So già che da ste traccie imparerà la parolaccie, ma

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Nello specchio questa sera ho scoperto un nuovo volto.
La mia anima è più vera dalla maschera che porto
Finalmente te lo dico con la mia disperazione
E caro mio peggior nemico travestito da santone

A chi pretende e non da niente cosa vuoi che dica?
Vaffanculo!
Chi nel bisogno mi ha risposto "Così va la vita"
Vaffanculo!
E se tu non credi a certa gente che ti mente allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!
Allora grida
Vaffanculo!

Fuck You

If I look at myself in the mirror with all the time that has passed
I'm just a little richer, older, and pissed off.
I try to stay sane in a sick world
That has poisoned Peter Pan and this is the result
And it's a bitter confession,
Always true as if it were the last chance,
I stopped studying to make a living on illusions
And I was the disappointment of my relatives and parents.
I could have chosen a serious profession,
Instead of this music that comes from America.
What I do is blasphemy to some,
But if you're bold enough, luck will reward you
Some call me a legend and some don't understand
And since I'm a legend, I say "Who cares"
Better foul-mouthed than like the double-faced
it's true there are many swear words in the tracks, but

What do you want me to say to those who demand and give nothing?
Fuck you!
Those who when I was in need, replied "That's life"
Fuck you!
And if you don't believe in certain people who lie to you then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!

Those who judge me immoral for what I say, then watch the world sink and don't lift a finger
They ask for your vote on the ballot with a nice suit, then stab you in the back with a nice smile
And it's the naked and raw reality, the promise expires after the candidacy, and so fuck you I say it without fear because censorship is the weapon of a dark dictatorship, that divides us and gives no right of reply and limits those who deserve it and don't want controversy
Here everything is fine as long as you play on Sunday and the economic crisis becomes a hysterical crisis
I wish I didn't give a damn about the surrounding evil, but only a real fool doesn't ask questions
My son will grow up with these songs
I already know that he will learn the curse words from these tracks, but

What do you want me to say to those who demand and give nothing?
Fuck you!
Those who when I was in need, replied "That's life"
Fuck you!
And if you don't believe in certain people who lie to you then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!

In the mirror tonight I discovered a new face.
My soul is truer than the mask I wear
Finally I tell you this with my despair
And my dear worst enemy disguised as a saint

What do you want me to say to those who demand and give nothing?
Fuck you!
Those who when I was in need, replied "That's life"
Fuck you!
And if you don't believe in certain people who lie to you then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!
Then shout
Fuck you!