Paroles et traduction Grieves - Night Shift

Night Shift

Tattered ghost ships sailin' outta sight
I've been writing about them most of my life
Couldn't find it in my heart of hearts to lie about the fight
So I set it all on fire and disappeared into the night
Now you were looking for some flaws?
Let me hit you with that list
Some of y'all were talkin' at me like I didn't own my shit
Bloody murder was that script
Now I'm walking on a fine line carefully
I don't need anyone takin' care of me
You seem a little shocked
Is it 'cause you smell the kerosene?
'Cause I made a profit out of using my self-destruction as therapy
I own that
I put it out in front and let the cold pass
But you still try to chip away my
Highs like you use a low pass, so fuck it
This is not the first time I've had to cope
Or had to measure out the distance of the gallows rope
I tasted every single toxin in that cloud of smoke
Surroundin' you allowin' you to pretend that you know, but you don't

If-if you were pushin' through that night shift
Runnin' all day
Workin' all night
Money tight
Not a dollar to spend, would you do it again?
(I would, I would)
Because I was pushin' through that night shift
Runnin' all day
Workin' all night
Over-time
For a dollar to spend, just to do it again!
(I would, I would, I would)

Deep waters conceal the darkest of truths
I've been around it since a youth
And even though I'll never truly
Understand it or break it down to the roots
I always navigate it honest and true
Oh you were lookin' for some dirt
Let me give your ass a spade look
Underminin' me has become as popular as Facebook
I turn another page
You keep givin' me the same look
Actin' like I shouldn't catch my
Compliments and pain with the same hook
I'm climbin'
I don't need to put it all behind me
The past is underneath me
I ditch the anchor and fly free
The simple flash of a moment tryin' to blind me is
Somethin' you'll learn is impossible to define me, so fuck it
This is not my first song and dance
This is not my resignation letter to the fans
This is something that you'll probably never understand
Until you learn to face your battles like a man, but you can't

If-if you were pushin' through that night shift
Runnin' all day
Workin' all night
Money tight
Not a dollar to spend, would you do it again?
(I would, I would)
Because I was pushin' through that night shift
Runnin' all day
Workin' all night
Over-time
For a dollar to spend, just to do it again!
(I would, I would, I would)

Nuit de travail

Des navires fantômes en lambeaux qui naviguent hors de vue
J'écris sur eux depuis presque toute ma vie
Je n'ai pas trouvé le courage de mentir sur le combat
Alors j'ai tout mis en feu et j'ai disparu dans la nuit
Tu cherches des défauts ?
Laisse-moi te donner cette liste
Certains d'entre vous me parlaient comme si je n'étais pas maître de mon destin
Le meurtre était le scénario
Maintenant, je marche sur une ligne fine avec précaution
Je n'ai besoin de personne pour prendre soin de moi
Tu sembles un peu choqué
Est-ce parce que tu sens le kérosène ?
Parce que j'ai fait un profit en utilisant ma propre autodestruction comme thérapie
Je l'assume
Je l'ai mis en avant et j'ai laissé le froid passer
Mais tu essaies toujours d'écailler mes
Hauts comme tu utilises un filtre passe-bas, alors fous le camp
Ce n'est pas la première fois que je dois faire face à la situation
Ou que je dois mesurer la distance de la corde du gibet
J'ai goûté à chaque toxine dans ce nuage de fumée
Qui t'entoure te permettant de prétendre que tu sais, mais tu ne sais pas

Si-si tu traversais cette nuit de travail
Courant toute la journée
Travaillant toute la nuit
L'argent serré
Pas un sou à dépenser, le ferais-tu à nouveau ?
(Je le ferais, je le ferais)
Parce que je traversais cette nuit de travail
Courant toute la journée
Travaillant toute la nuit
Heures supplémentaires
Pour un sou à dépenser, juste pour le faire à nouveau !
(Je le ferais, je le ferais, je le ferais)

Les eaux profondes cachent les vérités les plus sombres
Je les fréquente depuis mon enfance
Et même si je ne comprendrai jamais vraiment
Je les comprendrai ou les décomposerai jusqu'aux racines
Je les navigue toujours avec honnêteté et vérité
Oh, tu cherchais de la saleté ?
Laisse-moi te donner un coup de pelle
Me saper est devenu aussi populaire que Facebook
Je tourne une autre page
Tu continues à me donner le même regard
Faisant comme si je ne devais pas attraper mes
Compliments et douleur avec le même crochet
J'escalade
Je n'ai pas besoin de tout laisser derrière moi
Le passé est sous moi
Je largue l'ancre et vole libre
Le simple éclair d'un moment qui essaie de m'aveugler est
Quelque chose que tu apprendras est impossible à définir, alors fous le camp
Ce n'est pas ma première chanson et danse
Ce n'est pas ma lettre de démission aux fans
C'est quelque chose que tu ne comprendras probablement jamais
Jusqu'à ce que tu apprennes à affronter tes batailles comme un homme, mais tu ne le peux pas

Si-si tu traversais cette nuit de travail
Courant toute la journée
Travaillant toute la nuit
L'argent serré
Pas un sou à dépenser, le ferais-tu à nouveau ?
(Je le ferais, je le ferais)
Parce que je traversais cette nuit de travail
Courant toute la journée
Travaillant toute la nuit
Heures supplémentaires
Pour un sou à dépenser, juste pour le faire à nouveau !
(Je le ferais, je le ferais, je le ferais)