Paroles et traduction Griff - Tears For Fun

Tears For Fun

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Take my love
Shoot me in the dark
You've really done some damage
You've really messed me up

Tell me why
There's a wire in my brain
That doesn't know the difference
Of love and in pain

Oh, isn't it the same?
But when the clocks keep rolling
When the days and years have gone
Will I still be here collecting tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Took my years (yeah, you took my years)
So, how can that be fair? (How can that be fair?)
And if you call me any moment (yeah, if you called me right now)
Still, I would be right there (you know that I would be there)

I-I would take the left (oh, I would take the left, yeah)
Just beyond the bridge (how many times will I take it?)
And I would take it right up to the fourth floor (would you be waiting?)
Where I'd find some old broken promises
Oh, that I'm still tryna fix

Or will I always be collecting my tears for fun?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Mm (don't)
Oh, yeah (don't)
Yeah, I really hope they do, yeah
I really want them to, but (don't)
Oh, yeah, what if they don't?

Oh, what if they don't?
Oh, what happens to me then?
Oh, yeah, what if they don't?
I hope they do, God

When it kills your heart, but you can't say no
When it burns you red, but you won't let go
The deepest cuts, well, they heal so slow
I hope they do, God, but what if they don't?

Слёзы ради забавы

Когда это убивает твоё сердце, но ты не можешь сказать "нет"
Когда это обжигает тебя докрасна, но ты не отпускаешь
Самые глубокие раны, ну, они заживают так медленно
Надеюсь, они заживут, Боже, но что, если нет?

Прими мою любовь
Выстрели в меня в темноте
Ты действительно нанёс ущерб
Ты действительно испортил меня

Скажи мне, почему
В моём мозгу есть провод
Который не знает разницы
Между любовью и болью

О, разве это не одно и то же?
Но когда часы продолжают идти
Когда дни и годы пройдут
Буду ли я всё ещё здесь собирать слёзы ради забавы?

Когда это убивает твоё сердце, но ты не можешь сказать "нет"
Когда это обжигает тебя докрасна, но ты не отпускаешь
Самые глубокие раны, ну, они заживают так медленно
Надеюсь, они заживут, Боже, но что, если нет?

Забрал мои годы (да, ты забрал мои годы)
Так как это может быть справедливо? (Как это может быть справедливо?)
И если ты позвонишь мне в любой момент (да, если ты позвонишь мне прямо сейчас)
Я всё равно буду рядом (ты знаешь, что я буду там)

Я-я повернула бы налево (о, я бы повернула налево, да)
Сразу за мостом (сколько раз я буду это делать?)
И я бы поднялась прямо на четвертый этаж (ты бы ждал?)
Где я нашла бы несколько старых нарушенных обещаний
О, которые я всё ещё пытаюсь исправить

Или я всегда буду собирать свои слёзы ради забавы?

Когда это убивает твоё сердце, но ты не можешь сказать "нет"
Когда это обжигает тебя докрасна, но ты не отпускаешь
Самые глубокие раны, ну, они заживают так медленно
Надеюсь, они заживут, Боже, но что, если нет?

Когда это убивает твоё сердце, но ты не можешь сказать "нет"
Когда это обжигает тебя докрасна, но ты не отпускаешь
Самые глубокие раны, ну, они заживают так медленно
Надеюсь, они заживут, Боже, но что, если нет?

Мм (нет)
О, да (нет)
Да, я действительно надеюсь, что они заживут, да
Я действительно хочу, чтобы они зажили, но (нет)
О, да, что, если нет?

О, что, если нет?
О, что тогда со мной будет?
О, да, что, если нет?
Надеюсь, они заживут, Боже

Когда это убивает твоё сердце, но ты не можешь сказать "нет"
Когда это обжигает тебя докрасна, но ты не отпускаешь
Самые глубокие раны, ну, они заживают так медленно
Надеюсь, они заживут, Боже, но что, если нет?