Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis feat. Vassilis Tsitsanis & Voula Gika - Serse La Fam

Serse La Fam

Κι αν γυρίζουμε ξενύχτηδες τα βράδια
Κι αν ρομάντζες τραγουδάμε στα σκοτάδια
Κι αν τα νιάτα μας τα κάναμε ρημάδια
Και με πόνο τα ποτήρια μας ρουφάμ'
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ
Κι αν δεν πάμε στη δουλειά μας και στο σπίτι
Κι αν ο Έρως μας τραβάει σαν το μαγνήτη
Κι αν γουστάρουμε τον βίο τον αλήτη
Και δεν έχουμε το σήμερα να φάμ'
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ
Κι αν η μοίρα μας ταράζει στα χαστούκια
Κι αν στα μάγουλα το δάκρυ κάνει λούκια
Κι αν τα τρώμε μέχρι φράγκο στα μπουζούκια
Και στην ψάθα κακομοίρηδες ψοφάμ'
Σερσέ λα φαμ, σερσέ λα φαμ

C'est la vie

И если мы бродим ночами без сна,
И если поём романсы в темноте,
И если свою молодость промотали,
И с болью бокалы свои осушаем,
C'est la vie, c'est la vie,
И если не ходим на службу, домой,
И если Амур нас влечёт, как магнит,
И если нам нравится вольная жизнь,
И нечего нам сегодня поесть,
C'est la vie, c'est la vie,
И если судьба нас хлещет по щекам,
И если по ним слёзы текут ручьём,
И если мы тратим всё до копейки в кабаках,
И на подстилке, бедняги, умрём,
C'est la vie, c'est la vie,