Paroles et traduction Stavros Xarhakos - Aponi Zoi

Άπονη ζωή
μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή
δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες
το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς

Άπονη ζωή
δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί
για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες
μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί

Несимпатичная жизнь
ты выбросил нас на улицу через край
ты причинил нам зло
ни мгновения
ты пришел не для того, чтобы прогнать слезу
ты гнался за нами
наша жалость тяжела
ты наскучил нам, бедным
с горьким сердцем
полный вздохов

Несимпатичная жизнь
мы не хотели дворцов и звезд
чтобы пощадить нас
полный рот хлеба
для нас, голубей-сирот
давайте будем халяльными
нас бил северный ветер
мы были сбиты с ног дождем
сердечная кровь
почему мы бедны