Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Ένα όμορφο αμάξι με δυό άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλλάρης μια φορά να σεργιανίσω

Το ένα τ′ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν′ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πεννιά λυπητερή από μπουζούκια

Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

A Beautiful Carriage With Two Horses

Lyrics: Kostas Virvos
Music: Grigoris Bithikotsis
First performance: Grigoris Bithikotsis

A beautiful carriage with two horses
bring me my eyes, when I close
the world with the wrongs and the absurdities
I want to ride around it once like a cavalier

Let the first horse be white,
like the dreams that I dreamt as a child.
Let the second horse be black,
like my bitter, pitch-black life.

I will strike mercilessly with my whip,
like the unbearable slaps of my destiny
and it will be heard in the night like a lament,
like the plaintive notes from a bouzouki.

Let the first horse be white,
like the dreams that I dreamt as a child.
Let the second horse be black,
like my bitter, pitch-black life.