Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga

Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Ένα όμορφο αμάξι με δυό άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλλάρης μια φορά να σεργιανίσω

Το ένα τ′ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ' αβάσταχτα χαστούκια
και ν′ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πεννιά λυπητερή από μπουζούκια

Το ένα τ' άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή

Прекрасная карета с двумя конями

Слова: Костас Вирвос
Музыка: Григорис Битикоцис
Первое исполнение: Григорис Битикоцис

Прекрасную карету с двумя конями
привезите мне, милая, когда я закрою глаза,
на этот мир с его невзгодами и нелепостями,
хоть раз всадником хочу проехаться.

Один конь пусть будет белым,
как мечты, что снились мне в детстве,
другой конь пусть будет чёрным,
как моя горькая, чёрная жизнь.

Буду стегать безжалостным кнутом,
словно невыносимые удары судьбы,
и пусть разносится в ночи, как жалоба,
словно печальная мелодия из таверны.

Один конь пусть будет белым,
как мечты, что снились мне в детстве,
другой конь пусть будет чёрным,
как моя горькая, чёрная жизнь.