Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Episimi Agapimeni

Episimi Agapimeni

Ξύπνησα νύχτα και μες στη σκέψη μου άναψαν φώτα.
Ήρθες κι εσύ έτσι απροσκάλεστη στου νου την πόρτα.
Μες στην καρδιά μου σε καλοδέχτηκα, αγαπημένη,
μεγάλη επίσημη, που τόσα χρόνια ήσουν χαμένη.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ′ αποψινό,
το όνειρο τ' αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Κοντά μου ήρθες, δειλά μου έδωσες τ′ άσπρο σου χέρι
και τα δυο χείλη σου με τα δικά μου γίνανε ταίρι.
Ξύπνησα νύχτα κι από κοντά μου ήσουν φευγάτη
κι ήμουνα μόνος μου στην άδεια κάμαρα, στ' άδειο κρεβάτι.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ' αποψινό,
το όνειρο τ′ αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Ma bien-aimée officielle

Je me suis réveillé la nuit et des lumières se sont allumées dans mes pensées.
Tu es venue, toi aussi, de manière inattendue à la porte de mon esprit.
Je t'ai accueillie dans mon cœur, ma bien-aimée,
officielle, tant d'années tu étais perdue.

Que ce rêve d'hier soir soit vrai,
que ce rêve d'hier soir soit vrai.

Tu es venue près de moi, timidement tu m'as tendu ta main blanche
et tes deux lèvres sont devenues une avec les miennes.
Je me suis réveillé la nuit et tu étais partie de mon côté
et j'étais seul dans la chambre vide, dans le lit vide.

Que ce rêve d'hier soir soit vrai,
que ce rêve d'hier soir soit vrai.