Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Episimi Agapimeni

Ξύπνησα νύχτα και μες στη σκέψη μου άναψαν φώτα.
Ήρθες κι εσύ έτσι απροσκάλεστη στου νου την πόρτα.
Μες στην καρδιά μου σε καλοδέχτηκα, αγαπημένη,
μεγάλη επίσημη, που τόσα χρόνια ήσουν χαμένη.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ′ αποψινό,
το όνειρο τ' αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Κοντά μου ήρθες, δειλά μου έδωσες τ′ άσπρο σου χέρι
και τα δυο χείλη σου με τα δικά μου γίνανε ταίρι.
Ξύπνησα νύχτα κι από κοντά μου ήσουν φευγάτη
κι ήμουνα μόνος μου στην άδεια κάμαρα, στ' άδειο κρεβάτι.

Ας ήτανε αληθινό το όνειρο τ' αποψινό,
το όνειρο τ′ αποψινό ας ήτανε αληθινό.

Я проснулся ночью, и в моих мыслях зажегся свет.
Ты тоже пришел сюда, застигнутый врасплох у двери.
В своем сердце я приветствовал тебя, возлюбленный,
великий чиновник, что вы столько лет тратили впустую.

Если бы только сегодняшний сон был правдой,
сегодняшний сон был правдой.

Ты подошел ко мне вплотную, ты робко протянул мне свою белую руку
и твои губы, и мои стали одной парой.
Я проснулся ночью, а ты уходил от меня
и я был один в пустой комнате, в пустой постели.

Если бы только сегодняшний сон был правдой,
сегодняшний сон был правдой.