Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - I Balada Tou Adrikou

I Balada Tou Adrikou

Είχε την τέντα ξομπλιαστή
Η βάρκα του καμπούρη Αντρέα.
Γυρμένος πλάι στην κουπαστή
Ονείρατα έβλεπεν ωραία.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Τα μεσημέρια τα ζεστά
Τη βάρκα παίρνανε τ' Αντρέα
Για να τις πάει στ' ανοιχτά
Όλες μαζί, τρελή παρέα.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Ήρθ' ο χειμώνας ο κακός
Και σκόρπισε η τρελή παρέα
Και σένα βήχας μυστικός
Σ' έριξε χάμω, μπάρμπα Αντρέα.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

Η Κατερίνα, η Ζωή,
Τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία.
Ω, τι χαρούμενη ζωή!
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία.

The Ballad of the Boatman

His boat lay neglected on the shore,
The boat of the hunchbacked Andreas.
Leaning against the rail,
He dreamt his dreams of love.

Catherine, Zoe,
Antigone and Zenovia,
Oh, what a joyous life!
Your heart beats violently, my dear,
Your heart beats violently, my dear.

On those warm summer afternoons
He would take them out in his boat,
Taking them far out to sea,
All together, a merry band.

Catherine, Zoe,
Antigone and Zenovia,
Oh, what a joyous life!
Your heart beats violently, my dear,
Your heart beats violently, my dear.

But winter came, so cold,
And scattered the merry band.
And a secret cough
Struck you down, Andreas.

Catherine, Zoe,
Antigone and Zenovia,
Oh, what a joyous life!
Your heart beats violently, my dear,
Your heart beats violently, my dear.

Catherine, Zoe,
Antigone and Zenovia,
Oh, what a joyous life!
Your heart beats violently, my dear,
Your heart beats violently, my dear.