Iha Fitepsi Mia Kardia - Grigoris Bithikotsis traduction en allemand

Iha Fitepsi Mia Kardia

Με τ′ αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
γλυκά φιλιά.

Με τ' αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
να 'ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ′ άσπρα σου πουλιά
χίλια γλυκά φιλιά.

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα που ′ρθα να σε βρω
με δαχτυλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ' το παλιό μας το κρασί
δώσ′ μου να πιω και πιες κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στην πικρή στεριά.

Ich Hatte Ein Herz Gepflanzt

Mit dem Sternchen der Morgendämmerung
wenn du an dein Fenster trittst
und wenn du ein Schiff aus dem Süden siehst
das aus der Fremde kommt
sende mit deinen weißen Vögeln
süße Küsse.

Mit dem Sternchen der Morgendämmerung
wenn du an dein Fenster trittst
und wenn du ein Schiff aus dem Süden siehst
das aus der Fremde kommt
sende mit deinen weißen Vögeln
tausend süße Küsse.

Ich hatte ein Herz gepflanzt
am Sandstrand der Trennung
doch jetzt, da ich kam, um dich zu finden
mit Ring und Kreuz
werde mein Licht und der Sternenglanz der Welt
und von unserem alten Wein
gib mir zu trinken und trink auch du
damit ich, meine Liebe, für immer an diesem bitteren Ufer bleibe.