Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Matia Vourkomena
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
quartier
du
Pirée
στα
Καμίνια
à
Kamínia
φτώχεια
καλή
καρδιά
la
pauvreté,
un
bon
cœur
μα
και
γκρίνια
mais
aussi
de
la
grogne
μάζεψα
μια
βραδιά
j'ai
rassemblé
un
soir
τα
σαΐνια
les
brigands
κι
ήρθα
κρυφά
et
je
suis
venu
en
secret
τον
παλιό
μου
καημό
te
dire
mon
ancien
amour
να
σου
πω.
à
toi.
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
remplis
de
larmes
παραπονεμένα
qui
se
plaignent
δίχως
αγάπη
και
πόνο
sans
amour
et
sans
douleur
κανένας
δεν
ζει
personne
ne
vit
μάτια
βουρκωμένα
des
yeux
remplis
de
larmes
πάρτε
με
κι
εμένα
prends-moi
aussi
πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
prends-moi
maintenant
et
allons
στο
κόσμο
μαζί.
dans
le
monde
ensemble.
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
quartier
du
Pirée
στο
μουράγιο
au
bord
de
la
mer
είπα
να
σκοτωθώ
j'ai
dit
que
je
voulais
mourir
μα
τον
άγιο
mais
le
saint
μα
έκανα
υπομονή
j'ai
fait
preuve
de
patience
και
κουράγιο
et
de
courage
κι
ήρθα
κρυφά
et
je
suis
venu
en
secret
τον
παλιό
μου
καημό
te
dire
mon
ancien
amour
να
σου
πω.
à
toi.
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
remplis
de
larmes
παραπονεμένα
qui
se
plaignent
δίχως
αγάπη
και
πόνο
sans
amour
et
sans
douleur
κανένας
δεν
ζει
personne
ne
vit
μάτια
βουρκωμένα
des
yeux
remplis
de
larmes
πάρτε
με
κι
εμένα
prends-moi
aussi
πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
prends-moi
maintenant
et
allons
στο
κόσμο
μαζί.
dans
le
monde
ensemble.
Évaluez la traduction
1
Fragosiriani
2 Ta Matoklada Sou Laboun
3 O Baglamas
4 Episimi Agapimeni
5 Stou Belami To Ouzeri
6 O Kir Thanos
7 Tou Votanikou O Magas
8 Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga
9 Rixe Mia Zaria Kali
10 Tha Simanoun I Kabanes
11 Ena To Helidoni
12 Im' Aitos Horis Ftera
13 Helidoni Se Klouvi
14 Savvatovrado Stin Kesariani
15 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
16 Vrehi Sti Ftohogitonia
17 Drapetsona
18 Matia Vourkomena
19 Aponi Zoi
20 Mana Mou Ke Panagia
21 Sta Heria Sou Megalosan
22 Mera Magiou Mou Misepses
23 I Balada Tou Adrikou
24 Tis Dikeosinis Ilie Noite
25 M' Ena Parapono
26 Trelokoritso
27 Se Touto To Steno (Sto Steno Dromaki)
28 To Hrima Den To Logariazo
29 Mes' Stin Polli Skotoura Mou
30 Ston Pirea Sinnefiase
31 Ti Na Sou Kani Mia Kardia
32 Otan Simani I Ora
33 Pou 'Ne Ta Hronia
34 Mia Kiriaki
35 Egnatias 406
36 Avrio Pali
37 Pai Keros
38 Milise Mou
39 Aspri Mera
40 Gonia-Gonia
2 Ta Matoklada Sou Laboun
3 O Baglamas
4 Episimi Agapimeni
5 Stou Belami To Ouzeri
6 O Kir Thanos
7 Tou Votanikou O Magas
8 Ena Omorfo Amaxi Me Dio Aloga
9 Rixe Mia Zaria Kali
10 Tha Simanoun I Kabanes
11 Ena To Helidoni
12 Im' Aitos Horis Ftera
13 Helidoni Se Klouvi
14 Savvatovrado Stin Kesariani
15 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes)
16 Vrehi Sti Ftohogitonia
17 Drapetsona
18 Matia Vourkomena
19 Aponi Zoi
20 Mana Mou Ke Panagia
21 Sta Heria Sou Megalosan
22 Mera Magiou Mou Misepses
23 I Balada Tou Adrikou
24 Tis Dikeosinis Ilie Noite
25 M' Ena Parapono
26 Trelokoritso
27 Se Touto To Steno (Sto Steno Dromaki)
28 To Hrima Den To Logariazo
29 Mes' Stin Polli Skotoura Mou
30 Ston Pirea Sinnefiase
31 Ti Na Sou Kani Mia Kardia
32 Otan Simani I Ora
33 Pou 'Ne Ta Hronia
34 Mia Kiriaki
35 Egnatias 406
36 Avrio Pali
37 Pai Keros
38 Milise Mou
39 Aspri Mera
40 Gonia-Gonia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.