Mera Magiou Mou Misepses - Remastered - Grigoris Bithikotsis traduction en allemand

Mera Magiou Mou Misepses - Remastered

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω

Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης

Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια

Και μου ′λεγες πως όλ' αυτά
τα ωραία θα ′ν' δικά μας
και τώρα εσβήστης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας

An einem Maitag verließt du mich - Remastered

An einem Maitag verließt du mich,
an einem Maitag verliere ich dich,
Frühling, [Geliebte], den du liebtest
und du stiegst hinauf.

Auf den sonnenbeschienenen Platz und du schautest
und ohne dich sattzusehen,
melktest du mit deinen Augen
das Licht der Welt.

Und du erzähltest mir mit einer Stimme,
süß, warm und kräftig,
so vieles, dass nicht einmal des Strandes
die Kieselsteine ausreichen.

Und du sagtest mir, dass all dies
Schöne unser sein würde,
und jetzt bist du erloschen und erloschen ist
der Schein und unser Feuer.