Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Tis Agapis Emata

Tis Agapis Emata

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Tis Agapis Emata

The blood of your love stained me with scarlet
and unimaginable joys have cloaked me
I have oxidized from the dampness of humanity
far off, dear mother, my eternal rose.

In the open sea, they bided their time for me
With three-masted bombs, they fired upon me
my sin was to have love for my own
far off, dear mother, my eternal rose.

One July, they parted a fraction
her wide eyes within my soul
to illuminate my pure existence for a moment
far off, dear mother, my eternal rose.