Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Tis Agapis Emata

Tis Agapis Emata

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο.

Le sang de l'amour

Le sang de l'amour m'a teinté de pourpre
et a obscurci mes joies indicibles
Je me suis oxydé au milieu du vent du sud des hommes
mère lointaine, ma rose immortelle.

Sur la mer ouverte, ils m'ont attendu
avec des bombardiers à trois étages et m'ont lancé
comme un péché, j'avais aussi un amour
mère lointaine, ma rose immortelle.

En juillet, un jour, ils se sont entrouverts
tes grands yeux dans mes entrailles
pour éclairer un instant la vie vierge
mère lointaine, ma rose immortelle.