Paroles et traduction Grigoris Bithikotsis - Vrehi Sti Ftohogitonia - 2004 Digital Remaster

Vrehi Sti Ftohogitonia - 2004 Digital Remaster

Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου.
Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες.
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου.

Rain in the Poor Neighborhood - 2004 Digital Remaster

Narrow and sunless streets,
and houses low to the ground,
it's raining in the poor neighborhood,
it's raining in my heart.
Oh, deceitful and unjust world,
you have ignited my sorrow,
you are too small to contain
the sighs that I let out.
My troubles are endless,
the world can't bear any more,
my days pass heavily,
like raindrops.
Oh, deceitful and unjust world,
you have ignited my sorrow,
you are too small to contain
the sighs that I let out.