Paroles et traduction Leonard Grigoryan feat. Grigoryan Brothers - Distance

Distance

I've held my breath
For twenty fucking years
And hesitation brought me here
It makes it harder to believe
That I'll see you again.
I'm so scared of growing up,
I still act like I'm fifteen years old.
Too early to give up,
But too old to come home
I found myself at a distance,
Empty highways and freezeing train carriages.
I never thought I'd see myself like this
Starving to death in this fucking apartment.

Well I'm twenty one,
And so alone.

Well this distance it gave me an option,
In the form of a shiny red apple,
In it's dark red skin
I saw my reflection,
But I couldn't take it,
I sunk my teeth in.

I watch your tail lights fade over this stale town,
Your arm still waving from your window,
I can barley make it out, barley make it out
It'll be a cold and quiet month,
To spend alone in my head,
But when you finally return,
We'll be stronger for this, stronger for this

I keep a tiny colored print of you and I,
The one that we took,
At our friends engagement,
Sometimes i catch myself just swimming in your smile,
And the crease over your eyes,
If I try,
I remember what they look like.

I keep a tiny colored print of you and I,
Folded and creased like a bill,
In the paper compartment of my wallet,
A worthy home,
For something that comes,
And goes
Oh, I know now why I've never felt at home,
I'm happy and healthy in my head,
But I've never felt so alone,
I spend my days counting the lines along the road,
They disappear right under me,
Like all the places that I've been,
Just thinking of you.

Расстояние

Я задерживал дыхание
Двадцать чертовых лет
И нерешительность привела меня сюда
Из-за этого сложно поверить,
Что я увижу тебя снова.
Я так боюсь взрослеть,
Я все еще веду себя как пятнадцатилетний.
Слишком рано сдаваться,
Но слишком поздно возвращаться домой
Я оказался на расстоянии,
Пустые шоссе и ледяные вагоны поездов.
Я никогда не думал, что увижу себя таким
Умирающим от голода в этой чертовой квартире.

Мне двадцать один,
И я так одинок.

Это расстояние дало мне выбор,
В виде блестящего красного яблока,
В его темно-красной кожуре
Я увидел свое отражение,
Но я не смог удержаться,
Я впился в него зубами.

Я смотрю, как твои задние фары исчезают в этом затхлом городе,
Твоя рука все еще машет из окна,
Я едва могу разглядеть ее, едва могу разглядеть
Это будет холодный и тихий месяц,
Который я проведу наедине со своими мыслями,
Но когда ты наконец вернешься,
Мы станем сильнее благодаря этому, сильнее благодаря этому

Я храню маленькую цветную фотографию нас с тобой,
Ту, что мы сделали
На помолвке наших друзей,
Иногда я ловлю себя на том, что просто тону в твоей улыбке,
И в морщинках вокруг твоих глаз,
Если я постараюсь,
Я вспомню, как они выглядят.

Я храню маленькую цветную фотографию нас с тобой,
Сложенную и помятую, как купюру,
В отделении для бумаг моего кошелька,
Достойный дом
Для чего-то, что приходит
И уходит
О, теперь я знаю, почему я никогда не чувствовал себя как дома,
Я счастлив и здоров в своей голове,
Но я никогда не чувствовал себя таким одиноким,
Я провожу свои дни, считая линии на дороге,
Они исчезают прямо подо мной,
Как и все места, где я был,
Просто думая о тебе.