Paroles et traduction Grillat & Grändy - Min fakking bror

Min fakking bror

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Du ser mig jämt med grön zoom och ardi
Rullar i araba git på nå'nting med drag i
Pardy, fuller upp min mugg med Bacardi
För segrarna som kommer och med serien som har varit
All in, lämnar allt skit då
Och hoppas att nå'n gång lyckan tittar hitåt
Med mina tuggar är jag fri, du kan se på hur vi går
Stolt svartskalle fast jag är ljusare än Miklo
In i dimman, snabbt tillbaka vaken
Ingenting serveras på fat på våra gator
Vi krigar och krälar, svikna men strävar
Så att hoppet om lycka inte flyr våra själar
Du vet vad mörker är när ljuset du ser
Är brinnande bilar i våra kvarter, så jag
Sänker en men jag tänker ändå
Tids nog min bror, världen är vår, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Du kan hitta mig bland tuggarna jag växte upp med
Man blir som man umgås, kan inte komma runt det
Gjort våra misstag, lever med dem vad vi än gör
Testade det mesta våra äldre alltid varnade för
Bergochdalbaneliv, någonting vi är vana vid
En gendish, en gärie, en enkel mans paradis
Para styr allt omkring men drömmarna är gratis
Så jag drömmer stort, hoppas det står rätt i facit
Välkommen till min värld, Skärholmen är min själ
Min stadsdel, jag älskar den, även om det finns skäl
Att känna motsatsen, för våra boplatser
Där människor man kände blev till blod på asfalten
Ingenting är svart eller vitt, folket här vill haffa sitt
Jag vill göra samma sak, klipper para svart och vitt
Grändy kör hårt, vill vara först på
Alltid hängt på en lös tråd, de kommer aldrig förstå, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Står långt bort om innerstad Stockholm
Där vi växte upp, vi som hade så bråttom
Vi skulle växa ifrån dig och tagga tjockt långt
Men vi är kvar som minnet av de som omkom
Nå'n gång blir det vi, i sinom tid
Tills dess ger färre speed, sinnesfrid
Men aldrig att vi ger oss, krigar tills de ser oss
Räknade alltid ut oss, nu får de räkna med oss
Sena nätter, sprit och cigaretter
I trakten där inga chanser är vid våra fötter
Tabletter erbjöds, droger fanns där
Många tog dem, de såg ingen chans här
Vägen till lycka är lång, vi vill nog dit på en gång
Och inte bara ser hinder från vår balkong
Så jag sänkte en men jag tänker ändå
Tids nog, min bror, världen är vår, det är så

Kan inte ligga ner, jag måste ta mig upp
Låt mig lugna ner mig själv, låt mig ta en klunk
En tuggismedicin, en flaska Hennessey
Dunka gris, jaga katt, hinka Crocodile

Låt oss ba' göra det vi gör, min fucking bror
Du vet jag backar dig, ba' kör, min fucking bror
Om du skiner, skiner vi, står alltid här bredvid
Min bror, din bror, min fucking bror

Så vi krigar för att göra ören till en lax
Så vi krigar för att göra ören till en lax

My Fucking Brother

Can't lie down, I gotta get up
Let me calm myself down, let me take a sip
A chewing gum medicine, a bottle of Hennessy
Bump pig, chase cat, chug Crocodile

You always see me with green zoom and ardi
Rolling in an Arab whip on something with pull
Pardy, fills up my cup with Bacardi
For the victories to come and for the series that has been
All in, leave all the shit then
And hope that someday luck will look this way
With my chews I'm free, you can see how we walk
Proud black skull even though I'm lighter than Miklo
Into the fog, quickly back awake
Nothing is served on a silver platter on our streets
We fight and crawl, betrayed but strive
So that the hope for happiness doesn't flee our souls
You know what darkness is when the light you see
Is burning cars in our neighborhoods, so I
Pour one but I still think
In time my brother, the world is ours, that's how it is

Can't lie down, I gotta get up
Let me calm myself down, let me take a sip
A chewing gum medicine, a bottle of Hennessy
Bump pig, chase cat, chug Crocodile

Let's just do what we do, my fucking brother
You know I got your back, just drive, my fucking brother
If you shine, we shine, always standing here beside you
My brother, your brother, my fucking brother

You can find me among the chews I grew up with
You become who you hang out with, can't get around it
Made our mistakes, live with them whatever we do
Tried most things our elders always warned us about
Roller coaster life, something we're used to
A gendish, a gärie, a simple man's paradise
Money controls everything but the dreams are free
So I dream big, hope it's written right in the answer key
Welcome to my world, Skärholmen is my soul
My district, I love it, even though there are reasons
To feel the opposite, for our dwellings
Where people we knew became blood on the asphalt
Nothing is black or white, the people here want to grab theirs
I want to do the same thing, clip money black and white
Grändy drives hard, wants to be first on
Always hanging by a loose thread, they'll never understand, that's how it is

Can't lie down, I gotta get up
Let me calm myself down, let me take a sip
A chewing gum medicine, a bottle of Hennessy
Bump pig, chase cat, chug Crocodile

Let's just do what we do, my fucking brother
You know I got your back, just drive, my fucking brother
If you shine, we shine, always standing here beside you
My brother, your brother, my fucking brother

Standing far away from inner city Stockholm
Where we grew up, we who were in such a hurry
We were gonna outgrow you and get rich far away
But we're still here like the memory of those who perished
Someday it will be us, in due time
Until then, give less speed, peace of mind
But we'll never give up, fight until they see us
Always counted us out, now they have to reckon with us
Late nights, booze and cigarettes
In the neighborhood where no chances are at our feet
Pills were offered, drugs were there
Many took them, they saw no chance here
The road to happiness is long, we probably want to get there at once
And not just see obstacles from our balcony
So I poured one but I still think
In time, my brother, the world is ours, that's how it is

Can't lie down, I gotta get up
Let me calm myself down, let me take a sip
A chewing gum medicine, a bottle of Hennessy
Bump pig, chase cat, chug Crocodile

Let's just do what we do, my fucking brother
You know I got your back, just drive, my fucking brother
If you shine, we shine, always standing here beside you
My brother, your brother, my fucking brother

So we fight to turn the ears into a salmon
So we fight to turn the ears into a salmon