Paroles et traduction Grimes feat. Aristophanes - Scream

Scream

藏在肺裡的尖叫
藏在骨頭和肌肉裡的
沒有爆破前 毋庸置疑的
都會揪緊成病
曾經 乾燥的 都被潑濕
膨脹後彈牙 多肉 黏膩多汁
一個女人徒手拔掉滿頭黑髮
在夢境的山稜線行走
思念聚集成蚊蟲
張開沒有焦點的瞳孔
就像... 快 張開沒有欲望的大腿
我咬下去 你還是無動於衷嗎
明明可以叫出來的呀
沿著你的脊椎走
我的手指 戳出一個冰涼的湖
四處張望 無人看守
暴露狂脫掉風衣 淚流滿面地 跳進去
計劃把你高潮的尖叫聲錄起 來
卻發現剛剛按錯了鍵
一去不復返 無能重複那時刻
你躺著
和逐漸冰冷的液體 撕扯著
黏膩 透明 在我的手心開出具有彈性的花
我覺得不夠 想從你身體裡擠出更多
就在這個時候電話響起
窗外的鹿群 飛奔離去 同時
急遽消退 藍色的風 抹去世界邊緣的泡沫
從你半開的雙眼繞過
接起電話 靜默降臨
剛醒來的情慾 在電話裡喘氣 尖叫
我邊聽 邊把你的汗一滴滴舔掉
不能吼出來 那就吞下去

Scream

A scream trapped in my lungs
Trapped within bone and sinew
Unquestionable, before the detonation
Will turn to a disease, it tightens
Once, dry, has been drenched
A resilient, fleshy, viscous, juicy thing after it swells
A woman ripping all her dark hair out
Walking on the skyline in the dream
Yearning has gathered into a swarm of gnats
Opening her vacant eyes
Like... Quickly, open those desireless thighs
Have I bitten down, and still you are unmoved?
You could have cried out
Moving along your spine
My fingers have pierced an icy lake
Gazing around, unattended
An exhibitionist removes his trench coat, he steps inside weeping
Planned to tape your climaxing scream
But discovered I had pressed the wrong button
Gone forever, unable to replicate the moment
You lie
Wrestle with the liquid growing cold
Viscous, transparent, within my palms it blooms an elastic flower
I feel insufficient, I want to squeeze more from your core
Just then, the phone rings
Herds of deer outside galloping away at the same time
Receding quickly, the blue wind erases the world's edge foam
Passing through your half-open eyes
Lifting the phone, silence descends
Morning-after passion panting, screaming into the phone
I listen, while I lick your sweat drop by drop
I cannot roar, then let me swallow