Paroles et traduction Gringe - Enfant lune

Enfant lune

J'ai la tête tellement lourde, j'aimerais faire le vide
J'lève le menton à la recherche d'une étoile filante
Et j'essaye de suivre sa trace dans l'espoir qu'elle me guide
La lumière est belle, l'obscurité est fascinante
Des proches partis dans l'après-vie à l'âge béni
Les cérémonies, le papier d'Arménie
Quand se mélangent rires et tragédies
J'ai cessé d'me demander pourquoi
Si j'échappe une larme, celle qui font l'plus mal ne coulent pas
Y'a des blessures que rien n'efface
Si j'me cache quand mon regard prend l'eau
C'est que tout ça m'a laissé des traces
Souvent, j'hésite à faire le grand saut
Tout ça m'a laissé des traces
Si j'me cache quand mon regard prend l'eau
Si tant de fois, j'hésite à faire le grand saut
C'est que tout ça m'a laissé des traces
Est-c'que la Terre est plus belle vue d'en haut?
Tout ça m'a laissé des traces
J'me cache quand mon regard prend l'eau
J'suis perché tout en haut
Y'a des blessures que rien n'efface
J'suis perché tout en haut
Est-c'que la Terre est plus belle vue d'en haut?
Où vont les êtres chers quand ils s'en vont?
Est-c'qu'ils voyagent vers une autre dimension?
Est-c'qu'ils reposent dans un trou espace-temps?
Ne m'en voulez pas si j'ai l'air absent
Est-c'qu'ils voyagent vers une autre dimension?
Ne m'en voulez pas si j'ai l'air absent
Un enfant Lune, tête dans les étoiles
Un enfant Lune, tête dans les étoiles
Un enfant Lune, tête dans les étoiles
Un enfant Lune, un enfant Lune
Ok

Moon Child

My head is so heavy, I'd like to empty it
I lift my chin in search of a shooting star
And I try to follow its path in the hope that it will guide me
The light is beautiful, the darkness is fascinating
Relatives who left for the afterlife at a blessed age
The ceremonies, the Armenian paper
When laughter and tragedy are mixed
I have stopped asking myself why
If I shed a tear, the ones that hurt the most don't flow
There are wounds that nothing can erase
If I hide when my eyes water
It's because all this has left its mark on me
Often, I hesitate to take the plunge
All this has left its mark on me
If I hide when my eyes water
If so many times, I hesitate to take the plunge
It's because all this has left its mark on me
Is the Earth more beautiful seen from above?
All this has left its mark on me
I hide when my eyes water
I'm perched up high
There are wounds that nothing can erase
I'm perched up high
Is the Earth more beautiful seen from above?
Where do loved ones go when they leave?
Do they travel to another dimension?
Do they rest in a space-time hole?
Don't blame me if I seem absent-minded
Do they travel to another dimension?
Don't blame me if I seem absent-minded
A Moon child, head in the stars
A Moon child, head in the stars
A Moon child, head in the stars
A Moon child, a Moon child
Ok