Paroles et traduction Gringe - Je la laisse faire

Je la laisse faire

Est-ce que j'ai vraiment envie d'elle?
Ou juste pour qu'elle puisse se sentir belle?
Moi, j'la trouve pas si belle quand elle guette mes faits et gestes comme une sentinelle
Sûrement un cœur trop p'tit pour pouvoir contenir tout un amour triple XL
Qui tue manipule (c'est comme ça qu'tu m'vois)
Juste un pantin qui s'désarticule au bout d'leurs strings ficelle
Mes efforts pour te rassurer
C'est jamais suffisant, ouais mais jusqu'à quand?
On s'est rencontrés, c'était bien mais ça, c'était juste avant
Avant que j'entende des embrasse-moi comme si j'te manquais
Et quand tu m'aimes, j'veux que tu l'fasses comme si tu m'détestais
Et quand on baise une autre Guillaume
Fais-le comme si c'était d'moi qu'il s'agissait
Hey, folle mais mon ex flippe, pourtant
Je me suis jamais dit qu'y fallait que j'te quitte
Même le jour où j't'ai pris en flag' avec ce type
Je suis pas visionnaire mais j'sais qu'il va pas s'faire le feat
Parce que j'comprends tes peurs irrationnelles donc j'te supporte
Mais déjà, j'entends murmurer cette petite voix qui m'chuchote
Laisse tomber, toi, tu veux jouer avec moi (jouer avec toi)
J'vais craquer, nan, s'il te plait, arrête ça (non j'arrête pas)
Laisse tomber, toi, tu veux jouer avec moi (jouer avec toi)
J'vais craquer, nan, s'il te plait, arrête ça (non j'arrête pas)
Et j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire (jouer avec toi)
Si j'reste à la r'garder jouer avec mes nerfs (jouer avec toi)
Comme si j'étais bloqué entre ciel et terre (jouer avec toi)
J'crois que j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire (jouer avec toi)
Ok, si on inversait les rôles
Toi, est-ce que tu resterais là sans m'défendre?
Je sais, tu cherches à t'reposer sur mon épaule
Mais bon, tu tiens pas toi-même sur tes jambes
Ouais, et quoi? J'devrais changer pour te plaire?
Ma faute si tu jouis dans les draps d'un autre?
Les séances de flicage, ça deviens glauque, boule d'angoisse devient boule de nerfs
Ta roue d'secours ou ton mec, mais chérie
Je n'serai pas les deux, nan, nan
J'crois bien que tous ces efforts en l'air ont fini par m'rendre paresseux
Ça fait bien trop longtemps que j'espère,
J'ai trop attendu et maintenant, j'suffoque
Ouais, j'te demande pardon mais j'vais bientôt devoir faire taire
Cette petite voix qui m'chuchote (tout bas)
C'est vrai que quand j'la laisse faire, j'en prends un coup (j'avoue)
Ma dignité, j'la laisse taire, on est plus dans la même sphère
Pourtant, elle et moi, c'est pas c'qu'on espère et ça rend fou
Quand j'étais p'tit, on m'avait pas dit que l'amour y mourrait avant nous
Laisse tomber, toi, tu veux jouer avec moi (jouer avec toi)
J'vais craquer, nan, s'il te plait, arrête ça (non j'arrête pas)
Laisse tomber, toi, tu veux jouer avec moi (jouer avec toi)
J'vais craquer, nan, s'il te plait, arrête ça (non j'arrête pas)
Et j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire (jouer avec toi)
Si j'reste à la r'garder jouer avec mes nerfs (jouer avec toi)
Comme si j'étais bloqué entre ciel et terre (jouer avec toi)
J'crois que j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire (jouer avec toi)
(J'crois que j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire
J'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire)
Jouer avec toi
(Si j'reste à la r'garder jouer avec mes nerfs)
Non j'arrête pas
(Comme si j'étais bloqué entre ciel et terre)
Jouer avec toi
(J'crois que j'vais faire une OD, ouais, si j'la laisse faire
Non j'arrête pas)

I Let Her Do It

Do I really want her?
Or just for her to feel beautiful?
I don't find her that beautiful when she watches my every move like a sentinel
Surely a heart too small to contain a whole triple XL love
Who kills, manipulates (that's how you see me)
Just a puppet disarticulating at the end of their string thongs
My efforts to reassure you
It's never enough, yeah, but until when?
We met, it was good, but that was just before
Before I heard "kiss me like you miss me"
And when you love me, I want you to do it like you hate me
And when we screw another Guillaume
Do it like it was me
Hey, crazy but my ex freaks out, yet
I never thought I should leave you
Even the day I caught you red-handed with that guy
I'm not a visionary, but I know he's not gonna make the feature
Because I understand your irrational fears, so I put up with you
But already, I hear that little voice whispering to me
Let it go, you want to play with me (play with you)
I'm gonna crack, no, please, stop it (no, I won't stop)
Let it go, you want to play with me (play with you)
I'm gonna crack, no, please, stop it (no, I won't stop)
And I'm gonna OD, yeah, if I let her do it (play with you)
If I stay and watch her play with my nerves (play with you)
Like I'm stuck between heaven and earth (play with you)
I think I'm gonna OD, yeah, if I let her do it (play with you)
Okay, if we reversed the roles
Would you stay there without defending me?
I know, you're trying to rest on my shoulder
But well, you can't even stand on your own two legs
Yeah, and what? I should change to please you?
My fault if you come in another man's sheets?
The stalking sessions, it's getting creepy, ball of anxiety becomes a ball of nerves
Your spare tire or your man, but honey
I won't be both, no, no
I think all these wasted efforts have ended up making me lazy
It's been too long that I've been hoping,
I've waited too long and now I'm suffocating
Yeah, I apologize, but I'm gonna have to silence
That little voice that whispers to me (softly)
It's true that when I let her do it, I take a hit (I confess)
My dignity, I let it be silent, we're no longer in the same sphere
Yet, she and I, it's not what we hope for and it drives us crazy
When I was little, I wasn't told that love would die before us
Let it go, you want to play with me (play with you)
I'm gonna crack, no, please, stop it (no, I won't stop)
Let it go, you want to play with me (play with you)
I'm gonna crack, no, please, stop it (no, I won't stop)
And I'm gonna OD, yeah, if I let her do it (play with you)
If I stay and watch her play with my nerves (play with you)
Like I'm stuck between heaven and earth (play with you)
I think I'm gonna OD, yeah, if I let her do it (play with you)
(I think I'm gonna OD, yeah, if I let her do it
I'm gonna OD, yeah, if I let her do it)
Play with you
(If I stay and watch her play with my nerves)
No, I won't stop
(Like I'm stuck between heaven and earth)
Play with you
(I think I'm gonna OD, yeah, if I let her do it
No, I won't stop)