Paroles et traduction Gringe - Mémo

Mémo

J'crois que je suis l'incarnation même du mot galérer
J'ai passé la moitié de ma vie à errer, à tourner en rond, à revivre un jour sans fin
En décalage permanent comme les aiguilles d'une montre mal réglée
(En boucle, en boucle)
Par chance, j'ai fait des rencontres qui m'ont un peu sauvé d'moi-même
Avec Casseurs, j'ai crié ma solitude pour qu'elle s'échappe
Et l'écho m'a répondu:
Fais les backs, fais les backs, fais les backs, fais les backs
Depuis, j'rêve un tout petit peu moins quand j'me fais des films
Gringe est dans la place pour être
Comment c'est loin l'époque où j'étais pas dans le casting
Fini les survêt' designés par les trous d'boulettes
Maintenant, j'écris des rimes comme si j'avais l'syndrome de la Tourette
Bloqués, bloqués
J'me dis que si on meurt à l'instant même où on naît,
Faut que j'mette du sens dans ce que je fais et ça d'vient contagieux
Cet album, j'le vois comme un message de longs adieux, comme une éclaircie dans mon ciel ombrageux
Demain la lumière s'en ira, avec elle, les échos de notre jeunesse,
Quand on pensait:
On grandira quand on sera vieux" Un jour on est venu au monde
Des fois, j'repense aux choses simples que cette vie a éclipsés
L'époque où j'déchirais des tickets de ciné, mais tu connais
Je partirai jamais en laissant l'histoire inachevée...

Memo

I think I'm the very embodiment of the word struggling
I've spent half my life wandering, going around in circles, reliving an endless day
Permanently out of sync like the hands of a poorly adjusted watch
(In a loop, in a loop)
Luckily, I met people who saved me a little from myself
With Casseurs, I shouted out my loneliness to let it escape
And the echo answered me:
Do the backs, do the backs, do the backs, do the backs
Since then, I dream a little less when I make movies
Gringe is in the place to be
How far from the time when I wasn't in the cast
No more tracksuits designed by bullet holes
Now, I write rhymes like I have Tourette's syndrome
Blocked, blocked
I'm telling myself that if we die the moment we're born
I have to make sense of what I'm doing and it's becoming contagious
This album, I see it as a message of long farewells, as a clearing in my cloudy sky
Tomorrow the light will be gone, with it, the echoes of our youth,
When we thought:
We'll grow up when we're old" One day we came into the world
Sometimes, I think back to the simple things that this life has eclipsed
The time when I tore cinema tickets, but you know
I'll never leave without finishing the story...