Paroles et traduction Gringe - Pour la nuit

Pour la nuit

Du mal à s'accorder, on joue pas les mêmes partitions
On marche seuls ensemble, chacun campé sur sa vision
D'un côté, y'a le sexe, de l'autre les sentiments
Mais quand t'apprends qu'on t'a trompé, reste que le sentiment d'trahison
Tu passes l'éponge et tu repars pour un tour gratuit
P't-être bien qu'on est maso à croire en la magie d'avant
Franchement, autant s'jurer d'être fidèles pour la nuit
Si j'te pardonne, lequel des deux agit lâchement
Les femmes veulent des bébés, les hommes veulent juste les faire
Les femmes cherchent la confiance et les hommes veulent une maman
J'dépense plus d'énergie dans des mensonges qu'on vit à deux
On vivra vieux, quand l'jour se lève, on s'dit adieu
Cette vie, on la transperce, à deux, on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Dans l'fond, l'amour c'est quoi, c'est quelques soubresauts
Une passion qui t'dévore suivie d'un long jour de repos
On cherche plus à faire d'efforts, après l'amour, on s'tourne le dos
On triche, on bluffe, on joue à s'aimer pour de faux
Puis, vient l'instant où t'as bouclé la boucle de trop
C'coup-ci, tu l'sens, l'arrêt du cœur est imminent
N'entends-tu pas tous ces battements qui vont tous en diminuant
Boum, boum, boum
Cette vie, on la transperce, à deux on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Cette vie, on la transperce, à deux on la transcende
On tombe à la renverse, mais rien qu'on tombe ensemble
J'crois même que nos deux sexes sont faits pour bien s'entendre
Sois cocue toute la vie mais fidèle pour la nuit
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité
Si l'amour est dans l'air, moi, j'bats des records d'apnée
J'reste à jamais fidèle à l'infidélité

For the Night

Struggling to harmonize, we play different scores
We walk alone together, each stuck in their own vision
On one side, there's sex, on the other, feelings
But when you learn you've been cheated on, only the feeling of betrayal remains
You wipe the slate clean and go for another free spin
Maybe we're masochists, believing in the magic of before
Honestly, we might as well swear to be faithful for the night
If I forgive you, which of us is acting cowardly?
Women want babies, men just want to make them
Women seek trust and men want a mother
I spend more energy on lies than on the life we share
We'll live to be old, when the day breaks, we say goodbye
This life, we pierce it, together, we transcend it
We fall backwards, but as long as we fall together
I even believe that our two sexes are meant to understand each other
Be cheated on all your life but be faithful for the night
Deep down, what is love? It's a few jolts
A passion that devours you followed by a long day of rest
We no longer try to make an effort, after love, we turn our backs
We cheat, we bluff, we play at loving each other for real
Then comes the moment when you've closed the loop one too many times
This time, you feel it, the heart stopping is imminent
Can't you hear all those beats fading away
Boom, boom, boom
This life, we pierce it, together, we transcend it
We fall backwards, but as long as we fall together
I even believe that our two sexes are meant to understand each other
Be cheated on all your life but be faithful for the night
This life, we pierce it, together, we transcend it
We fall backwards, but as long as we fall together
I even believe that our two sexes are meant to understand each other
Be cheated on all your life but be faithful for the night
If love is in the air, I'm breaking freediving records
I remain forever faithful to infidelity
If love is in the air, I'm breaking freediving records
I remain forever faithful to infidelity
If love is in the air, I'm breaking freediving records
I remain forever faithful to infidelity