Paroles et traduction Gringe feat. Léa Castel - Scanner

Scanner

J'comprends pourquoi cette envie de tout brûler
On a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu'on décroche
C'est donnant-donnant, violent-violent
Je sais, c'est dur, accroche-toi de toutes tes forces
Ici, c'est gagner le respect sans dire merci
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat se dérègle
Là où l'aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu'on manquait p't-être d'un cadre
Mais fuck les mises en garde, on se fout de leurs avis
Moi, j'm'étonne même plus quand tu pètes un câble
Sans capter que tu peux y laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d'une fois
D'un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour que les drogues de synthèse te foudroient
Et que tu t'en ailles tutoyer les anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore
Et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison
Mais trop tard pour qu'on te ramène à la raison
La chair de ma chair s'en est allée dans des régions trop sombres
Et j'découvre ce putain de scanner
Qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement
J'ai volé le sourire d'la Joconde
Et j'crois que plus rien ne sera jamais comme avant
Elle s'est envolée, la colombe
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes
Verdict est tombé, t'entends des voix
Tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t'isoles pendant des mois
Puis ça fait maintenant quinze piges que ça dure
Dans ces hôpitaux que la javel embaume
Tu déambules dans les couloirs comme un fantôme
De chambres sordides en chambres sordides
Ton esprit renferme un coffre-fort vide
J'en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme
Réveillé la nuit par mes propres larmes
Mais qu'est-ce que j'peux faire à part fixer le plafond?
Pleurer en silence et demander pardon?
Toi, dans ton coin, qu'enchaîne soin sur soin
Tes allers-retours sont comme à la prison
Moi, dans mon coin, j'roule joints sur joints
J'me soigne au pilon, mon regard en dit long
Si j'te rejette, c'est que je me sens désœuvré
L'impuissance me pousse à mettre des œillères
Réaction de lâche, j'suis désolé que tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l'ampleur
Plus tes silences sont des lames qu'on m'enfonce dans le cœur
Mes chocs émotionnels dans l'ascenseur
Les deux mains sur les oreilles quand maman pleure
Et personne comprend pourquoi j'suis blessé
Pourquoi j'ai la gueule d'un avis de décès
Les souvenirs me hantent, j'nous revois gamins
Deux frères soudés comme les deux doigts de la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes
Non, j'connais personne de plus courageux
Et quand la solitude nous désarme
On fait comme on peut, on se serre les coudes à deux
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes

Scanner

I understand this urge to burn it all down
We grew up in the heart of the magma
Any means were good enough to cheat
And mom playing the role of dad
Show no weakness, be precocious
School locks us up, of course we drop out
It's give and take, violence for violence
I know it's hard, hold on with all your strength
Here, it's about earning respect without saying thank you
Fucking the rules and making this life come
When violence reigns, the climate goes haywire
Where the blind man is king, the witness is speechless
Surely we might have lacked a framework
But fuck the warnings, we don't care about their opinions
Me, I'm not even surprised anymore when you lose it
Without realizing you could lose your life
But tonight, it only took once
A bad trip, a bad mix
For synthetic drugs to strike you down
And for you to go and meet the angels
Dislocated brain, hardcore convulsions
And no one left on board to steer
Just your friends bringing you back home
But too late to bring you back to your senses
My own flesh and blood went to regions too dark
And I discover this damn scanner
That tells us about your deep lesions
Impossible to live normally
I stole the smile of the Mona Lisa
And I think nothing will ever be the same again
She flew away, the dove
Wounds messed up my head, but if I have to dry your tears
I'll dive through the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I'll leave body and soul, I have to dry your tears
The verdict is in, you hear voices
You talk to yourself, your brain saturates
And you isolate yourself for months
And it's been going on for fifteen years now
In these hospitals that the bleach embalms
You wander the halls like a ghost
From sordid room to sordid room
Your mind holds an empty safe
I have nightmares about it, they twist my soul
Woken up at night by my own tears
But what can I do but stare at the ceiling?
Cry in silence and ask for forgiveness?
You, in your corner, chained care upon care
Your comings and goings are like in prison
Me, in my corner, I roll joint after joint
I heal myself with the pestle, my gaze speaks volumes
If I push you away, it's because I feel helpless
Impotence pushes me to put on blinders
Cowardly reaction, I'm sorry you can barely count on your only brother
And the more your fits of madness gain momentum
The more your silences are blades stuck in my heart
My emotional shocks in the elevator
Both hands over my ears when mom cries
And nobody understands why I'm hurt
Why I have the face of a death notice
Memories haunt me, I see us as kids again
Two brothers welded together like two fingers of the hand
My life is yours, brother, dry your tears
No, I don't know anyone braver
And when loneliness disarms us
We do what we can, we stick together
Wounds messed up my head, but if I have to dry your tears
I'll dive through the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I'll leave body and soul, I have to dry your tears
Wounds messed up my head, but if I have to dry your tears
I'll dive through the hoop, throw myself into the flames
To help you find the calm that bad luck spares us
I'll leave body and soul, I have to dry your tears