Paroles et traduction Gringe feat. Léa Castel - Scanner

Scanner

J'comprends pourquoi cette envie de tout brûler
On a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu'on décroche
C'est donnant-donnant, violent-violent
Je sais, c'est dur, accroche-toi de toutes tes forces
Ici, c'est gagner le respect sans dire merci
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat se dérègle
Là où l'aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu'on manquait p't-être d'un cadre
Mais fuck les mises en garde, on se fout de leurs avis
Moi, j'm'étonne même plus quand tu pètes un câble
Sans capter que tu peux y laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d'une fois
D'un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour que les drogues de synthèse te foudroient
Et que tu t'en ailles tutoyer les anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore
Et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison
Mais trop tard pour qu'on te ramène à la raison
La chair de ma chair s'en est allée dans des régions trop sombres
Et j'découvre ce putain de scanner
Qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement
J'ai volé le sourire d'la Joconde
Et j'crois que plus rien ne sera jamais comme avant
Elle s'est envolée, la colombe
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes
Verdict est tombé, t'entends des voix
Tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t'isoles pendant des mois
Puis ça fait maintenant quinze piges que ça dure
Dans ces hôpitaux que la javel embaume
Tu déambules dans les couloirs comme un fantôme
De chambres sordides en chambres sordides
Ton esprit renferme un coffre-fort vide
J'en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme
Réveillé la nuit par mes propres larmes
Mais qu'est-ce que j'peux faire à part fixer le plafond?
Pleurer en silence et demander pardon?
Toi, dans ton coin, qu'enchaîne soin sur soin
Tes allers-retours sont comme à la prison
Moi, dans mon coin, j'roule joints sur joints
J'me soigne au pilon, mon regard en dit long
Si j'te rejette, c'est que je me sens désœuvré
L'impuissance me pousse à mettre des œillères
Réaction de lâche, j'suis désolé que tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l'ampleur
Plus tes silences sont des lames qu'on m'enfonce dans le cœur
Mes chocs émotionnels dans l'ascenseur
Les deux mains sur les oreilles quand maman pleure
Et personne comprend pourquoi j'suis blessé
Pourquoi j'ai la gueule d'un avis de décès
Les souvenirs me hantent, j'nous revois gamins
Deux frères soudés comme les deux doigts de la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes
Non, j'connais personne de plus courageux
Et quand la solitude nous désarme
On fait comme on peut, on se serre les coudes à deux
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes
Blessures m'ont bousillé le crâne mais si j'dois sécher tes larmes
J'irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t'aider à retrouver le calme que les mauvais sorts nous épargnent
J'y laisserai corps et âme, j'dois sécher tes larmes

Сканер

Я понимаю, почему ты хочешь все сжечь дотла,
Нас затянуло в самое жерло магмы.
Все средства хороши, лишь бы обмануть,
И мама, играющая роль отца.
Не показывай слабости, будь взрослой не по годам,
Школа нас душит, конечно, мы бросаем её.
Это как дать-взять, жестокость порождает жестокость,
Я знаю, это тяжело, держись изо всех сил.
Здесь нужно завоевать уважение, не говоря спасибо,
Плевать на правила и наслаждаться этой жизнью.
Когда насилие правит бал, климат сходит с ума,
Там, где слепой — король, свидетель немеет.
Наверное, нам не хватало рамок,
Но к черту предостережения, нам плевать на их мнение.
Меня уже не удивляет, когда ты срываешься,
Не понимая, что можешь потерять свою жизнь.
Но сегодня вечером хватило одного раза,
Одной плохой поездки, одного плохого коктейля,
Чтобы синтетические наркотики тебя сразили,
И ты отправилась на свидание с ангелами.
Разжиженный мозг, жесткие судороги,
И больше никого за штурвалом,
Только твои друзья принесли тебя домой,
Но слишком поздно, чтобы вернуть тебя к разуму.
Моя плоть и кровь ушла в слишком темные края,
И я смотрю на этот чертов сканер,
Который рассказывает о твоих глубоких повреждениях.
Невозможно жить нормально,
Я украл улыбку у Джоконды,
И думаю, что больше ничего не будет как прежде.
Голубка улетела,
Раны разбили мне череп, но если мне нужно высушить твои слезы,
Я прыгну в кольцо, брошусь в огонь,
Чтобы помочь тебе обрести спокойствие, чтобы злые чары нас пощадили.
Я отдам за это тело и душу, я должен высушить твои слезы.
Вердикт вынесен, ты слышишь голоса,
Ты говоришь сама с собой, твой мозг перегружен,
И ты изолируешь себя на месяцы,
И вот уже пятнадцать лет это продолжается.
В этих больницах, пропахших хлоркой,
Ты бродишь по коридорам, как призрак,
Из убогих палат в убогие палаты,
Твой разум — пустой сейф.
Мне снятся кошмары, они терзают мою душу,
Я просыпаюсь ночью от собственных слез.
Но что я могу сделать, кроме как смотреть в потолок?
Плакать молча и просить прощения?
Ты, в своем углу, проходишь лечение за лечением,
Твои поездки туда-сюда как в тюрьму.
Я, в своем углу, курю косяк за косяком,
Лечусь травой, мой взгляд говорит о многом.
Если я отвергаю тебя, то потому, что чувствую себя беспомощным,
Бессилие заставляет меня надевать шоры.
Реакция труса, мне жаль, что ты можешь едва ли рассчитывать на своего единственного брата.
И чем сильнее твои приступы безумия,
Тем больнее твои молчания, как лезвия, вонзающиеся мне в сердце.
Мои эмоциональные потрясения в лифте,
Две руки на ушах, когда мама плачет.
И никто не понимает, почему я ранен,
Почему у меня лицо, как извещение о смерти.
Воспоминания преследуют меня, я снова вижу нас детьми,
Двух братьев, сплоченных, как два пальца на руке.
Моя жизнь — твоя жизнь, сестра, высуши свои слезы.
Нет, я не знаю никого смелее тебя,
И когда одиночество нас обезоруживает,
Мы делаем, что можем, мы поддерживаем друг друга.
Раны разбили мне череп, но если мне нужно высушить твои слезы,
Я прыгну в кольцо, брошусь в огонь,
Чтобы помочь тебе обрести спокойствие, чтобы злые чары нас пощадили.
Я отдам за это тело и душу, я должен высушить твои слезы.
Раны разбили мне череп, но если мне нужно высушить твои слезы,
Я прыгну в кольцо, брошусь в огонь,
Чтобы помочь тебе обрести спокойствие, чтобы злые чары нас пощадили.
Я отдам за это тело и душу, я должен высушить твои слезы.