Paroles et traduction gripin - Koca Çınar

Koca Çınar

Yorgunum çok yorgunum
Bana bir el uzat dostum
Kendime yenik düştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun
Gördüm Ansızın gördüm
Meğer dunya ne güzelmiş
Kahpelik bizdeymiş
Şimdi beni yaşamak öldürüyor
Belki değiştim
Yediğim darbelerle
Hayallerim küçüldüler
Ben büyüdükçe
En son nefeste sordum kendime
Hey gidi koca çınar
Yoksa sendemi devrildin
Zamandan korkarken
Hepsinin önünde mi eğildin
Yorgunum çok yorgunum
Bana bir el uzat dostum
Kendime yenik düştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun
Zaten üç kuruşluk aklım
Birde kaç karış havalarda
Tutkudan tutkuya
Gecerken hayat arkamdan çarptı
Belki değiştim
Yediğim darbelerle
Hayallerim küçüldüler
Ben büyüdükçe
En son nefeste sordum kendime
Hey gidi koca cınar
Yoksa sendemi devrildin
Zamandan korkarken
Hepsinin önündemi eğildin
Yorgunum çok yorgun
Bir el uzat dostum
Kendime yenik düştüm
Kalktım yine yine dönüştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun.

Старый Платан

Я устал, очень устал,
Протяни мне руку, милая,
Себе я проиграл,
Нет конца моей надежде, за которую цепляюсь.
Увидел, вдруг увидел,
Какой прекрасный, оказывается, мир,
Подлость-то в нас самих,
Теперь меня жизнь убивает.
Может, я изменился,
От ударов судьбы,
Мечты мои уменьшились,
Пока я взрослел.
На последнем дыхании спросил себя,
Эх, старый платан,
Неужели и ты упал?
Боясь времени,
Перед всем склонился?
Я устал, очень устал,
Протяни мне руку, милая,
Себе я проиграл,
Нет конца моей надежде, за которую цепляюсь.
И без того мой разум был гроша ломаного не стоит,
Да еще и витал в облаках,
От страсти к страсти,
Переходя, жизнь ударила меня в спину.
Может, я изменился,
От ударов судьбы,
Мечты мои уменьшились,
Пока я взрослел.
На последнем дыхании спросил себя,
Эх, старый платан,
Неужели и ты упал?
Боясь времени,
Перед всем склонился?
Я устал, очень устал,
Протяни руку, милая,
Себе я проиграл,
Встал снова, снова преобразился,
Нет конца моей надежде, за которую цепляюсь.