Paroles et traduction Gris feat. Chefket - Danke

Danke

Hä, ist doch bald Klausur, wieso schreibt denn der gar nicht mit?
Was macht denn der da? Komisch, kritzelt irgendwas

Um die richtigen Freaks zu sehen, und da wett ich nen Hunni
Musst du nicht nach Neukölln sondern einfach an die Uni
Vielen Dank Robert und vielen Dank Corinna
Für die Inspiration zu diesen Zeilen, ihr seid so ′ne Spinner
Danke für die Vielfalt, aber fast alle sind eklig
Haben alle eine Klatsche weg, aber verstehen sich
Es scheint als hätten sich die paar,
Die mich in meiner Schulzeit nicht mochten
Jahre später alle an der Uni getroffen
Oder morgens in der Bahn wo sie palavern über Scheine
Zück ich Stift und Block und schreib zum Ausgleich ein paar Reime
Der Dozent hat bla bla, mein Freund is blu blu, ich bin bli bli
Ach, das is' alles so niedlich, ich kann über eure Witze nicht lachen
Eher über eure Probleme,
Ich hab ein Rat der heißt nicht Lesen der heißt leben, leben, leben
Mir kann man′s nur schwer leicht machen, ich hab ein Unitrauma
Ob ihr geschwollen redet, oder Ostberliner, ich finds grausam

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

2: Gris]
Und sie sitzen in den Hörsälen, ich bin der einzige mit Cap
Spür wie ich belächelt werde: "Der's dreißig und rappt?"
Sie tragen ihre Scheuklappen, deshalb ist ihr Sichtfeld begrenzt
Ein zukünftiger Fachidiot, der klassische Student
Sie sehen sich höchstens selber, und dann höher als den ganzen Rest
"Was ist ein Handwerker?", "Wer arbeitet bitte im Handygeschäft?"
Sie sind die Elite Deutschlands, die schönen Gelehrten
Und geben mir das Gefühl, dass ich weniger wert bin
Wenn man Wedding soziologisch heterogen findet,
Finde ich exakt nichts was mich mit euch verbindet
Ich hab den Kopfhörer auf, aber der Player ist nicht laut genug
So hör ich euer Gelaber über Noten auf dem Weg nach Haus im Zug
Das ist kein Ehrgeiz mehr, das ist bloße Verbissenheit
Ich frag mich wo das Gewissen bleibt, wenn ihr so beschissen seid
Aber Danke, wenn ich euch höre und sehe
Weiß ich, dass ich auf einer anderen Seite stehe

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

3: Gris]
Und sie halten ein Referat, als wär'n sie noch auf′m Gymnasium
Trocken, mit nem Stock im Arsch,
Langweilig, die Zeit geht gar nicht um
Gris an der Uni, ich weiß nicht wie das endet
Morgen lauf ich Amok indem ich sag was ich denke
Und sie bilden Lerngruppen und nehmen alles zu ernst
"Du ich bin so müde, wir ham′ bis zwei Uhr gelernt."
"Und die Chilenen sind toll und die Araber doof!"
Ganz ehrlich, euch hätte ich auch verarscht, damals auf'm Hof
Um mich herum studieren fast fertige Lehrer
Mit ihrer Grundschulfedertasche und dem ersten Füller von Geha
Und draußen stöhnen sie über den Umfang des Stoffs
Und drinnen schleimen sie wieder und kochen Kaffee für die Proffs
Podiumsdiskussion, Quellenverweis
Sekundärliteratur, Leistungsnachweis
Fachschaftsrat, Scheinerwerb
Zwischenprüfung, Meisterschüler was ist die Scheiße wert

Gris & Chefket]
Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Und ich seh sie mir an, und hör sie mir an
Und frag mich wie′n Schlauer so blöde sein kann
Dann merk ich wieder, wie die Wut in mir stirbt
Und wie aus dem Ärger dann Mitleid wird
Aber halt, versteh mich nicht
Falsch, man sollt ja nicht verallgemeinern
Und all die anscheinend Intelligenten zu verurteilen wär ja albern
Ich weiß nicht, alle Menschen sind Abschaum
Sagen wir 92 Prozent, also auch 92 Prozent der Arbeiter
Aber auch der Studenten

Danke, dass ihr mich mit eurer Scheiße quält
Danke, dass ihr vor mir eure Scheine zählt
Danke, dass ihr mir all eure Fehler zeigt
Ich seh sie und mach das Gegenteil

Thank you

Huh, the exam is coming soon, why isn't he writing anything?
What's he doing there? Weird, scribbling something

To see the real freaks, and I bet a hundred bucks on it
You don't have to go to Neukölln, just go to the university
Many thanks to Robert and many thanks to Corinna
For the inspiration for these lines, you guys are such weirdos
Thanks for the diversity, but almost everyone is disgusting
They all have a screw loose, but they get along
It seems like those few,
Who didn't like me in my school days
All met years later at the university
Or in the morning on the train where they chatter about credits
I pull out a pen and paper and write a few rhymes to compensate
The lecturer goes blah blah, my friend is blue blue, I'm bli bli
Oh, it's all so cute, I can't laugh at your jokes
More like at your problems,
I have a piece of advice that's not called reading, it's called living, living, living
It's hard to make things easy for me, I have a uni-trauma
Whether you talk posh, or East Berliner, I find it awful

Thank you for tormenting me with your bullshit
Thank you for counting your credits in front of me
Thank you for showing me all your mistakes
I see them and do the opposite

2: Gris]
And they sit in the lecture halls, I'm the only one with a cap
I feel how I'm being smirked at: "He's thirty and raps?"
They wear their blinders, that's why their field of vision is limited
A future subject matter idiot, the classic student
They only see themselves at most, and then higher than the rest
"What is a craftsman?", "Who works in a mobile phone shop?"
They are the elite of Germany, the beautiful scholars
And give me the feeling that I am worth less
If you find Wedding sociologically heterogeneous,
I find exactly nothing that connects me with you
I have my headphones on, but the player is not loud enough
So I hear your chatter about grades on the way home on the train
This is no longer ambition, this is mere doggedness
I wonder where the conscience goes when you are so shitty
But thank you, when I hear and see you
I know that I stand on a different side

Thank you for tormenting me with your bullshit
Thank you for counting your credits in front of me
Thank you for showing me all your mistakes
I see them and do the opposite

3: Gris]
And they give a presentation as if they were still in high school
Dry, with a stick up their ass,
Boring, time doesn't move at all
Gris at the university, I don't know how this will end
Tomorrow I'll run amok by saying what I think
And they form study groups and take everything too seriously
"Dude, I'm so tired, we studied until two o'clock."
"And the Chileans are great and the Arabs are stupid!"
Honestly, I would have messed with you guys too, back in the day in the courtyard
Almost finished teachers study around me
With their elementary school pencil case and the first Geha fountain pen
And outside they moan about the amount of material
And inside they suck up again and make coffee for the profs
Panel discussion, source reference
Secondary literature, proof of performance
Student council, credit acquisition
Intermediate examination, master student, what is this shit worth

Gris & Chefket]
Thank you for tormenting me with your bullshit
Thank you for counting your credits in front of me
Thank you for showing me all your mistakes
I see them and do the opposite

And I look at them, and listen to them
And ask myself how a smart person can be so stupid
Then I notice again how the anger dies in me
And how anger turns into pity
But wait, don't get me
Wrong, you shouldn't generalize
And to condemn all those who are apparently intelligent would be silly
I don't know, all people are scum
Let's say 92 percent, so also 92 percent of workers
But also of students

Thank you for tormenting me with your bullshit
Thank you for counting your credits in front of me
Thank you for showing me all your mistakes
I see them and do the opposite