Без меня - Grisha Urgant traduction en allemand

Без меня

Соткано утро, как будто из тысяч печальных историй,
Ветер половником по подоконникам воду разлил,
Вижу во сне снега, а тебе снится море,
Где моим именем названы все корабли.

Брошены лошади где-то на площади всех сомнений,
Ночью на звездах совьет себе гнезда твоя печаль,
В облаке песен, в тумане из стихотворений
Ты меня повстречай, ты меня повстречай.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Вырастут крылья, и выпадут листья, и ты устанешь
Слышать дыханье мое по ночам за стеной октября.
И ты когда-нибудь помнить меня перестанешь,
А я когда-нибудь помнить устану тебя.

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь...

Как тебя зовут, не знаю,
Когда к тебе я прилетаю,
Я каждый раз тебя мечтаю обнять.
И от тебя к тебе бегу я,
И для других не существую,
Я тоже без тебя танцую,
Как и ты танцуешь без меня.

Ohne Mich

Der Morgen ist gewoben, wie aus tausend traurigen Geschichten,
Der Wind hat mit einem Schöpflöffel über die Fensterbänke Wasser verteilt,
Ich sehe im Traum Schnee, und du träumst vom Meer,
Wo alle Schiffe nach mir benannt sind.

Pferde wurden irgendwo auf dem Platz aller Zweifel zurückgelassen,
Nachts wird dein Kummer sich auf den Sternen ein Nest bauen,
In einer Wolke aus Liedern, im Nebel aus Gedichten
Wirst du mich treffen, wirst du mich treffen.

Wie du heißt, weiß ich nicht,
Wenn ich zu dir fliege,
Träume ich jedes Mal davon, dich zu umarmen.
Und von dir zu dir laufe ich,
Und für andere existiere ich nicht,
Ich tanze auch ohne dich,
So wie du ohne mich tanzt.

Flügel werden wachsen, und Blätter werden fallen, und du wirst müde sein,
Mein Atmen nachts hinter der Wand des Oktobers zu hören.
Und irgendwann wirst du aufhören, dich an mich zu erinnern,
Und ich werde irgendwann müde sein, mich an dich zu erinnern.

Wie du heißt, weiß ich nicht,
Wenn ich zu dir fliege,
Träume ich jedes Mal davon, dich zu umarmen.
Und von dir zu dir laufe ich,
Und für andere existiere ich nicht,
Ich tanze auch ohne dich,
So wie du tanzt...

Wie du heißt, weiß ich nicht,
Wenn ich zu dir fliege,
Träume ich jedes Mal davon, dich zu umarmen.
Und von dir zu dir laufe ich,
Und für andere existiere ich nicht,
Ich tanze auch ohne dich,
So wie du ohne mich tanzt.