Просто дружим - Grisha Urgant traduction en anglais

Просто дружим

Дай мне повод
Дай мне провод
Я гитару подключу в твои колонки.
Ты не знаешь,
Что летаешь
Над моими городами слишком низко.
Все сначала.
Застучало.
Драм-машина в барабанных перепонках.
Эта почка
Ставит точку
В этом странном договоре между мной и тобой.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.
Мы лежали.
Мы бежали.
Мы случайно не на ту педаль нажали.
Наши губы
Задрожали
Наши джинсы жали и наркоз так быстро прошел.
Дай мне повод.
Этот город
Слишком крепко ухватил меня за ворот.
Если мужем
Я не нужен,
Мы же просто дружим, пока никто не зашел.
Мне не понять и тебе не понять этого движения.
Но только не обмануть и не потерять силы притяжения.
Сопротивления пробита броня, музыка в ушах свистит.
И в направлении твоем снова тащит меня прямо к краю пропасти.

Just Friends

Give me a reason
Give me a wire
I will connect my guitar to your speakers.
You don't know,
That you're flying
Too low over my cities.
All over again.
It started pounding.
The drum machine in my eardrums.
This bud
Puts a period
To this strange contract between you and me.
I can't understand it and you can't understand this movement.
But just not to be deceived and not to lose the power of attraction.
The armor of resistance is broken, the music whistles in my ears.
And in your direction it again drags me right to the edge of the abyss.
We were lying.
We were running.
We accidentally pressed the wrong pedal.
Our lips
Trembling
Our jeans were tight and the anesthesia passed so quickly.
Give me a reason.
This city
Grabbed me by the collar too tightly.
If you don't need me
As a husband,
We're just friends, for now, until someone else comes along.
I can't understand it and you can't understand this movement.
But just not to be deceived and not to lose the power of attraction.
The armor of resistance is broken, the music whistles in my ears.
And in your direction it again drags me right to the edge of the abyss.