Электричество - Grisha Urgant traduction en français

Электричество

Книг твоих названия манят неизвестностью.
Ранят популярностью имена твоих друзей.
Где найти старания и надежды лестницу,
Мне приставить к окнам неразгаданной души твоей?

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

С кем-нибудь, когда-нибудь я найду спасение.
Чьи то руки будут брюки с ног моих снимать рывком.
Но себя не обмануть и цветы осенние
Я в замерзший переулок буду приносить тайком.

Я тебя боюсь уже панически.
Мысли бьют твои на поражение.
Сердце моё гибнет героически,
Проиграв твоим глазам сражение.
Сбился я, считая пустяков количество,
Про тебя рассказанных украдкой и тайком
Сделай же поярче электричество в этом переулке электрическом.
Сделай же поярче электричество в этом переулке...

Electricité

Les titres de tes livres m'attirent avec leur mystère.
Les noms de tes amis me blessent par leur popularité.
Où trouver l'effort et l'espoir, l'échelle
Que je puisse poser contre les fenêtres de ton âme non résolue ?

J'ai déjà peur de toi, de manière panique.
Tes pensées me frappent avec une force irrésistible.
Mon cœur meurt héroïquement,
Ayant perdu la bataille contre tes yeux.
J'ai perdu le compte des petites choses,
Que l'on m'a racontées sur toi en secret et à la dérobée.
Fais briller l'électricité dans cette ruelle électrique.
Fais briller l'électricité dans cette ruelle...

Avec quelqu'un, un jour, je trouverai le salut.
Des mains d'un autre retireront mon pantalon d'un seul coup.
Mais je ne pourrai pas me tromper, et les fleurs d'automne
Je les apporterai en cachette dans cette ruelle gelée.

J'ai déjà peur de toi, de manière panique.
Tes pensées me frappent avec une force irrésistible.
Mon cœur meurt héroïquement,
Ayant perdu la bataille contre tes yeux.
J'ai perdu le compte des petites choses,
Que l'on m'a racontées sur toi en secret et à la dérobée.
Fais briller l'électricité dans cette ruelle électrique.
Fais briller l'électricité dans cette ruelle...