Paroles et traduction Gritando en Silencio - A la luz de una sonrisa

A la luz de una sonrisa

Despierto con pocas ganas
Como expulsado del cielo
Y crujiéndome los dedos
He empezado a escribir

Despunto el lapicero
A la vez que el desconsuelo
Pero reconozco la fecha
Hoy es 22 de abril

Nunca sobran las canciones
Si siempre tengo algo que decir
Pero ella merece más una letra
Que las calles de Madrid

Porque hace ya dos años que me quiere a quemaropa
Con la inocencia de un niño con su primera copa
Pierdo la estridencia, vivo sin motivos
Aprendo a tener paciencia y escribo

Miro el fondo del café
Y me acuerdo de fumar
Y entre el humo del cigarro
Palidece mi ansiedad

Mientras duermes yo te escribo
A ratos, me giro hacia atrás
A observarte con los ojos que un preso ve su libertad

Por qué no hay guerras civiles, si echamos el pestillo
Y aunque siga siendo cutre, el mundo ya no es un ladrillo
Setecientos treinta y tantos días de tu sonrisa
Haciendo que la vida no sea papel de lija

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa por favor
Por favor

Por favor cuéntale que la miro
Como no miro a ninguna
Y que no voy a darme un respiro
Mientras no mire la luna
Y que más de cien soles no curten mi pecho
Que es de su mirada de lo que estoy hecho
Sonrisa fugazmente y de malos momentos
Con ella soy el príncipe de su cuento

Por fuera hay que ser duro, como el asfalto
La piel igual de fría que si fuéramos lagartos
La vida siempre va a destiempo
Como el riff de esta canción

Por eso miénteme y dime que nos veremos
Tan sólo unas horas y ya te echo de menos
Me columpio con la esperanza
De que mañana sea mejor

Porque si el diablo pasa jocoso y ladino
Con la citara vieja la que compone el destino
No me queda otra defensa
Que la del tú y el yo

При свете улыбки

Просыпаюсь без желания,
Словно изгнанный из рая,
Пальцы хрустят,
И я начинаю писать.

Точу карандаш,
Вместе с унынием,
Но узнаю дату,
Сегодня 22 апреля.

Песен никогда не бывает слишком много,
Если мне всегда есть что сказать,
Но ты заслуживаешь больше, чем просто текст,
Больше, чем улицы Мадрида.

Ведь уже два года ты любишь меня в упор,
С невинностью ребенка с его первым бокалом,
Теряю резкость, живу без причин,
Учусь терпению и пишу.

Смотрю на дно чашки кофе,
И вспоминаю о курении,
И в дыму сигареты,
Бледнеет моя тревога.

Пока ты спишь, я пишу тебе,
Иногда оглядываюсь назад,
Чтобы смотреть на тебя глазами узника, видящего свободу.

Почему нет гражданских войн, если мы закрываемся на засов?
И пусть он все еще убогий, мир уже не кирпич.
Семьсот тридцать с лишним дней твоей улыбки,
Делают так, чтобы жизнь не была наждачной бумагой.

Снаружи нужно быть твердым, как асфальт,
Кожа такая же холодная, как будто мы ящерицы,
Жизнь всегда не в такт,
Как рифф этой песни.

Поэтому солги мне и скажи, что мы увидимся,
Всего несколько часов, а я уже скучаю по тебе,
Качаюсь на качелях надежды,
Что завтра будет лучше.

Потому что если дьявол пройдет мимо, шутливый и хитрый,
Со старой цитрой, той, что сочиняет судьбу,
У меня не останется другой защиты, прошу,
Прошу.

Прошу, расскажи ему, что я смотрю на тебя,
Как ни на кого другую,
И что я не собираюсь давать себе передышку,
Пока не увижу луну,
И что больше ста солнц не загорят мою грудь,
Что я сделан из твоего взгляда,
Улыбка мимолетна, и в плохие моменты,
С тобой я принц ее сказки.

Снаружи нужно быть твердым, как асфальт,
Кожа такая же холодная, как будто мы ящерицы,
Жизнь всегда не в такт,
Как рифф этой песни.

Поэтому солги мне и скажи, что мы увидимся,
Всего несколько часов, а я уже скучаю по тебе,
Качаюсь на качелях надежды,
Что завтра будет лучше.

Потому что если дьявол пройдет мимо, шутливый и хитрый,
Со старой цитрой, той, что сочиняет судьбу,
У меня не останется другой защиты,
Кроме нас двоих.