Paroles et traduction Gritando en Silencio - Actitud

Actitud

En un mundo en el que no hay conciencia
Y la ignorancia marca la diferencia
Mi existencia se vuelve maldita
Tras las calles de una ciudad marchita

Este invierno fue más crudo que de costumbre
En tu ausencia incertidumbre
Que el insomnio de esta vida
Solo lo cura tu saliva

Me has dado veneno
Y ahora nunca volveré a ser bueno
Lo has echo mi droga
Y es el único recurso cuando todo ahoga

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Cada tanga, cada broche
Saltan en pedazos cada noche
Hasta que al partir su calor se fugó con su olor

Sudando a tu ritmo
Podría pasar la vida solo en un atisbo
Tu juego las vimos
Superar con cartas lo que nunca esquivo

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
No creo en dios ni en el destino
Solo lo que pisan mis pies
En los ojos que he mirado
Y en los que me puedo ver
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que la droga, el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Attitude

In a world where there is no conscience
And ignorance makes all the difference
My existence becomes damned
Behind the streets of a decayed city

This winter was colder than usual
During your absence, there was uncertainty
That the sleeplessness of this life
Can only be cured by your saliva

You've given me poison
And now I'll never be good again
You've made it my drug
And it's the only thing that helps when everything drowns

And it's that I only know how to escape
My cross is between your legs
The only one I worship: you
That my home is so far away
As far away as you are from me
And however long it takes to get there here
You who have taught me
Could be in my coffin
That in life, rock and roll and sex
Is just an attitude

Every thong, every clasp
Fall into pieces every night
Until its warmth is gone with its smell

Sweating to your rhythm
I could spend my life in just a glimpse
We saw your game
Overcoming with cards what I never dodged

And it's that I only know how to escape
My cross is between your legs
The only one I worship: you
I don't believe in God or destiny
Only what my feet tread upon
In the eyes I've looked into
And in the ones I can see myself in
You who have taught me
Could be in my coffin
That in life, rock and roll and sex
Is just an attitude

And it's that I only know how to escape
My cross is between your legs
The only one I worship: you
That my home is so far away
As far away as you are from me
And however long it takes to get there here
You who have taught me
Could be in my coffin
That drugs, rock and roll, and sex
Is just an attitude