Paroles et traduction Gritando en Silencio - Actitud

Actitud

En un mundo en el que no hay conciencia
Y la ignorancia marca la diferencia
Mi existencia se vuelve maldita
Tras las calles de una ciudad marchita

Este invierno fue más crudo que de costumbre
En tu ausencia incertidumbre
Que el insomnio de esta vida
Solo lo cura tu saliva

Me has dado veneno
Y ahora nunca volveré a ser bueno
Lo has echo mi droga
Y es el único recurso cuando todo ahoga

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Cada tanga, cada broche
Saltan en pedazos cada noche
Hasta que al partir su calor se fugó con su olor

Sudando a tu ritmo
Podría pasar la vida solo en un atisbo
Tu juego las vimos
Superar con cartas lo que nunca esquivo

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
No creo en dios ni en el destino
Solo lo que pisan mis pies
En los ojos que he mirado
Y en los que me puedo ver
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que en la vida el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Y es que solo sé escaparme
Entre tus piernas va mi cruz
La única que yo venero: esa eres tú
Que mi hogar está tan lejos
Como lo estés tú de mi
Y lo que tardemos en hacerlo aquí
Tú que me lo has enseñado
Puede ser en mi ataúd
Que la droga, el Rock n' Roll y el sexo
Solo es actitud

Отношение

В мире, где нет совести,
И невежество отличает,
Моё существование становится проклятым
На улицах увядшего города.

Эта зима была суровее обычного,
В твоём отсутствии — неуверенность,
Что бессонницу этой жизни
Лечит только твоя слюна.

Ты дала мне яд,
И теперь я никогда не буду прежним,
Ты сделала это моей наркотой,
И это единственное спасение, когда всё душит.

И я могу только сбежать,
Между твоих ног мой крест,
Единственная, которой я поклоняюсь: это ты.
Мой дом так же далёк,
Как и ты от меня,
И сколько бы времени нам ни понадобилось здесь,
Ты, научившая меня этому,
Возможно, даже в моём гробу,
Что в жизни рок-н-ролл и секс —
Это просто отношение.

Каждый ремешок, каждая застёжка,
Разлетаются на куски каждую ночь,
Пока при расставании твоё тепло не улетучилось с твоим запахом.

Потея в твоём ритме,
Я мог бы провести жизнь, лишь мельком увидев,
Твою игру мы видели,
Преодолевать с картами то, чего я никогда не избегаю.

И я могу только сбежать,
Между твоих ног мой крест,
Единственная, которой я поклоняюсь: это ты.
Я не верю в бога и судьбу,
Только в то, что под моими ногами,
В глазах, в которые я смотрел,
И в которых я могу увидеть себя.
Ты, научившая меня этому,
Возможно, даже в моём гробу,
Что в жизни рок-н-ролл и секс —
Это просто отношение.

И я могу только сбежать,
Между твоих ног мой крест,
Единственная, которой я поклоняюсь: это ты.
Мой дом так же далёк,
Как и ты от меня,
И сколько бы времени нам ни понадобилось здесь,
Ты, научившая меня этому,
Возможно, даже в моём гробу,
Что наркотики, рок-н-ролл и секс —
Это просто отношение.