Paroles et traduction Gritando en Silencio - Blues del espejo

Blues del espejo

Pobre corazon
Que has malgastado tu vida tocando,
Que haces hoy ahi,
Tras el espejo que estoy mirando
Cuentan que la vida
No te ha tratado como mereces
Mucho menos las mujeres
Que te encierran en sus trece

Cuentame el sabor de aprender de los errores
Ahora que el calor en mi cama es un recuerdo,
Me he encontrado a mi y he extraviado los amores
Y el sentido comun es de lo poco que no pierdo

Tu y tu no dudar
Y los problemas que nos inventamos
No sirve el buscar ser feliz
Y encima puede que te destroce
Miro para atras
Y me da pena que haya sido en vano
La triste realidad es que estoy solo otra noche.

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y marcho a la deriva

No busco en el blues
El consuelo que dan los abrazos
Pero miento al decir
Que no la recuerdo cuando apuro el vaso
Poco le ha acostado olvidarse de que la queria
Ayer tuve 1 sueño y me ha dado esperanzas:
Soñé que no volvias,
Ayer soñe que no volvias...
No volvias... a mi blues!!

Este es el final de la cancion que canto al espejo
Hoy voy a matar lo que queda de mi reflejo
Este es el final de la cancion de los desconsolados
De los que solo se consuelan
Por saber que no han llorado

Ahora que muero si la hecho de menos
Ahora que ni en broma me coges sereno
Pienso en el tiempo que pase contigo
Y prefiero hundirme en el cieno
Ahora que muerdo y que trago saliva
Que soy perro viejo y la suerte me esquiva
Pienso en el tiempo que pase contigo
Hoy voy a matar, lo que queda de mi reflejo.

Блюз зеркала

Бедное сердце,
Что растратило жизнь, любя,
Что ты делаешь там,
За зеркалом, в которое я смотрю?
Говорят, что жизнь
Обошлась с тобой не так, как ты заслуживаешь,
И уж тем более женщины,
Которые упорствуют в своем.

Расскажи мне, каково это — учиться на ошибках,
Теперь, когда тепло в моей постели — лишь воспоминание,
Я нашел себя и потерял любовь,
И здравый смысл — это почти всё, что я не утратил.

Ты и твоя уверенность,
И проблемы, которые мы сами себе выдумываем.
Нет смысла искать счастья,
И к тому же, оно может тебя разрушить.
Я оглядываюсь назад
И мне жаль, что все было напрасно.
Печальная реальность в том, что я снова один этой ночью.

Теперь, когда я умираю, если скучаю по тебе,
Теперь, когда ты даже в шутку не воспринимаешь меня всерьез,
Я думаю о времени, проведенном с тобой,
И предпочитаю утонуть в трясине.
Теперь, когда я кусаю губы и сглатываю,
Когда я старый пес, а удача меня сторонится,
Я думаю о времени, проведенном с тобой,
И плыву по течению.

Я не ищу в блюзе
Утешения, которое дают объятия,
Но я лгу, говоря,
Что не вспоминаю тебя, когда допиваю стакан.
Тебе мало стоило забыть, что я тебя любил.
Вчера мне приснился сон, который дал мне надежду:
Мне приснилось, что ты не вернешься,
Вчера мне приснилось, что ты не вернешься...
Не вернешься... в мой блюз!!

Это конец песни, которую я пою зеркалу.
Сегодня я убью то, что осталось от моего отражения.
Это конец песни безутешных,
Тех, кто утешается лишь
Тем, что знает, что не плакал.

Теперь, когда я умираю, если скучаю по тебе,
Теперь, когда ты даже в шутку не воспринимаешь меня всерьез,
Я думаю о времени, проведенном с тобой,
И предпочитаю утонуть в трясине.
Теперь, когда я кусаю губы и сглатываю,
Когда я старый пес, а удача меня сторонится,
Я думаю о времени, проведенном с тобой,
Сегодня я убью то, что осталось от моего отражения.