Paroles et traduction Gritando en Silencio - Dos semanas y unos domingos

Dos semanas y unos domingos

Ya se que la vida es bastante dura
Pero siempre no va a ser así
A veces a la suerte le da por darme un respiro
A veces hasta me deja vivir...

Quién iba a decirme a mí que las flores del verano
Se abrirían de piernas cada vez que yo las amo
Quién iba a decir a mi soledad
Que se iba a quedar sola, sola de verdad

Y dirán que voy pisándoles la fe, que no tengo cojones y que no sé
A donde voy
A dónde quieres ir? A donde queden sueños que no estén por escribir
Donde pueda cantar sin tener que oir los ruidos de tu himno nacional
Fronteras solo en mi piel y alambradas medio rotas para mundos
De cristal

Como siempre estas historias suele haber alguna pega
Cuando el amor se ha marchado la monotonía llega
Como iba a saber yo que el amor
Dura dos semanas y unos Domingos
Como iba a saber yo algunas cosas
Si acostumbro a estar más solo que acompañado
Que soy un golfo ya lo sé
Pero te juro que esta vez e intentado hacerlo bien
Y me sale del revés

Y dirán que voy pisándoles la fe, que no tengo cojones y que no
Sé a donde voy
A dónde quieres ir? A donde queden sueños que no estén por escribir
Donde pueda cantar sin tener que oír los ruidos de tu himno nacional
Fronteras solo en mi piel y alambradas medio rotas para mundos
De cristal

Две недели и несколько воскресений

Я знаю, что жизнь довольно сурова,
Но так будет не всегда.
Иногда удача дает мне передышку,
Иногда даже позволяет жить...

Кто бы мог сказать мне, что летние цветы
Будут раскрываться каждый раз, когда я их люблю,
Кто бы мог сказать моему одиночеству,
Что оно останется одно, совсем одно.

И скажут, что я попираю их веру, что у меня нет смелости и что я не знаю,
Куда я иду.
Куда ты хочешь идти? Туда, где есть мечты, которые еще не написаны,
Где я могу петь, не слыша шума твоего национального гимна,
Границы только на моей коже и полуразрушенные ограды для миров
Из стекла.

Как всегда, в этих историях обычно есть какой-то подвох.
Когда любовь уходит, приходит монотонность.
Как я мог знать, что любовь
Длится две недели и несколько воскресений?
Как я мог знать некоторые вещи,
Если я привык быть больше одному, чем в компании?
Что я негодяй, я знаю,
Но клянусь, что на этот раз я пытался сделать все правильно,
И у меня все выходит наоборот.

И скажут, что я попираю их веру, что у меня нет смелости и что я не знаю,
Куда я иду.
Куда ты хочешь идти? Туда, где есть мечты, которые еще не написаны,
Где я могу петь, не слыша шума твоего национального гимна,
Границы только на моей коже и полуразрушенные ограды для миров
Из стекла.