Paroles et traduction Gritando en Silencio - Luz que entras

Luz que entras

Luz que entras por mi ventana
No se si llegare a mañana.
(Y mi voz) que se calle o que reviente
Harta de tanto susurrar.
(Que si yo) soy el que cae primero
Bajo la guadaña no me ponga el suero.
Me conformo con haber vivido
Con haberos conocido
Recodad bien lo que os digo.

Si llego a ser ese viejo
Mera sombra inerte que no ve...
(Realidad) y tras su párpados cansados,
Ya no queda nada de quien fue.
(Desearé) que alguien me acerqué a la muerte
Antes de perder la dignidad.
(Que vivir) cuando pierde su sentido
Es una condena es mal decir .
A este pobre desgraciado cuya vida se ha acabado
No querría que fuera así!!

Свет, проникающий

Свет, проникающий в мое окно,
Не знаю, доживу ли я до утра.
(И мой голос) пусть замолчит или взорвется,
Уставший от бесконечного шепота.
(Что если я) тот, кто падет первым,
Под косой не ставьте мне капельницу.
Я доволен тем, что жил,
Тем, что знал вас,
Запомните то, что я говорю.

Если я стану тем стариком,
Всего лишь инертной тенью, которая не видит...
(Реальность) и за его усталыми веками,
Уже ничего не осталось от того, кем он был.
(Я пожелаю) чтобы кто-нибудь приблизил меня к смерти
Прежде, чем я потеряю достоинство.
(Что жить) когда жизнь теряет свой смысл,
Это приговор, это проклятие.
Этому бедному несчастному, чья жизнь закончилась,
Я бы не хотел, чтобы так было!!