Paroles et traduction Gritando en Silencio - Lágrimas de un paria

Lágrimas de un paria

A las llagas de mis manos
Y de mis pies ensangrentados,
Sólo las calma la esperanza
De poder ver el otro lado.
Que las olas se han llevado
A muchos de mis compañeros,
Pero no más que las bombas
O la falta de dinero.
Y nada duele más que el hambre
En la mirada de un niño,
Cuando ya no puedes darle
Nada más que tu cariño.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

Siento ser un ser humano
De esos de segunda clase,
De esos que en tu telediario
Sólo son muertos sin nombre.
Atrás sólo hemos dejado
Olor a tierra quemada
Delante vemos la frontera
Con sus guardias y alambradas.
Mis hijos no tienen culpa
De haber nacido al otro lado
En un país que el primer mundo
Y la guerra a destrozado.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
Tras esta maldita verja.
¡Tras esta maldita verja!

Larmes d'un paria

Sur les plaies de mes mains
Et de mes pieds ensanglantés,
Seul l'espoir les apaise
De pouvoir voir l'autre côté.
Les vagues ont emporté
Beaucoup de mes compagnons,
Mais pas plus que les bombes
Ou le manque d'argent.
Et rien ne fait plus mal que la faim
Dans le regard d'un enfant,
Quand tu ne peux plus lui donner
Rien de plus que ton affection.

Et me voilà
Avec peu de vêtements
Frappant aux portes de l'Europe
Je n'oublierai jamais ce que j'ai laissé derrière moi
Mes frères morts
Gisent de l'autre côté
Je le sais ! Je ne suis pas le bienvenu
Mais les balles sifflent
La peur à mon oreille
Je le sais ! Je ne suis pas aimé
Mais derrière cette grille
Mon peuple meurt.

Je suis désolé d'être un être humain
De ceux de seconde classe,
De ceux que dans ton journal télévisé
Ne sont que des morts sans nom.
Derrière nous, nous n'avons laissé que
L'odeur de la terre brûlée
Devant nous, nous voyons la frontière
Avec ses gardes et ses barbelés.
Mes enfants ne sont pas coupables
D'être nés de l'autre côté
Dans un pays que le premier monde
Et la guerre ont détruit.

Et me voilà
Avec peu de vêtements
Frappant aux portes de l'Europe
Je n'oublierai jamais ce que j'ai laissé derrière moi
Mes frères morts
Gisent de l'autre côté
Je le sais ! Je ne suis pas le bienvenu
Mais les balles sifflent
La peur à mon oreille
Je le sais ! Je ne suis pas aimé
Mais derrière cette grille
Mon peuple meurt.

Derrière cette grille ! Derrière cette grille !
Derrière cette grille,
Mon peuple meurt !
Derrière cette grille ! Derrière cette grille !
Derrière cette grille,
Mon peuple meurt !
Derrière cette maudite grille.
Derrière cette maudite grille !