Paroles et traduction Gritando en Silencio - Lágrimas de un paria

Lágrimas de un paria

A las llagas de mis manos
Y de mis pies ensangrentados,
Sólo las calma la esperanza
De poder ver el otro lado.
Que las olas se han llevado
A muchos de mis compañeros,
Pero no más que las bombas
O la falta de dinero.
Y nada duele más que el hambre
En la mirada de un niño,
Cuando ya no puedes darle
Nada más que tu cariño.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

Siento ser un ser humano
De esos de segunda clase,
De esos que en tu telediario
Sólo son muertos sin nombre.
Atrás sólo hemos dejado
Olor a tierra quemada
Delante vemos la frontera
Con sus guardias y alambradas.
Mis hijos no tienen culpa
De haber nacido al otro lado
En un país que el primer mundo
Y la guerra a destrozado.

Y aquí me ves
Con poca ropa
Llamando a las puertas de Europa
Nunca olvidaré lo que he dejado
Mis hermanos muertos
Yacen al otro lado
¡Ya lo sé! No soy bienvenido
Pero las balas silban
El miedo en mi oído
¡Ya lo sé! No se me quiere
Pero tras esta verja
Mi pueblo se muere.

¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
¡Tras esta verja! ¡Tras esta verja!
Tras esta verja,
¡Mi pueblo se muere!
Tras esta maldita verja.
¡Tras esta maldita verja!

Слёзы изгоя

К ранам на моих руках
И на моих кровоточащих ногах,
Только надежда приносит покой
Увидеть другую сторону.
Волны унесли
Многих моих братьев,
Но не больше, чем бомбы
Или нехватка денег.
И ничто не причиняет такой боли, как голод
В глазах ребенка,
Когда нечем покормить
Кроме своей любви.

И вот я здесь,
В ветхой одежде,
Стучу в двери Европы,
Никогда не забуду, что осталось позади:
Мои убитые братья,
Они лежат на другой стороне.
Я это знаю! Я нежеланный гость,
Но пули свистят,
Страх шепчет на ухо,
Я это знаю! Меня не любят,
Но за этими решетками
Мой народ умирает.

Прости, что я такой человек,
Из тех, кого считают низшим сортом,
Из тех, кто в твоём теленовостях
Просто безымянные мертвецы.
Позади мы оставили только
Запах горелой земли,
Впереди видим границу
С её охраной и заграждением.
Мои дети не виноваты,
Что родились на другой стороне
Страны, которую первый мир
И война разрушили.

И вот я здесь,
В ветхой одежде,
Стучу в двери Европы,
Никогда не забуду, что осталось позади:
Мои убитые братья,
Они лежат на другой стороне.
Я это знаю! Я нежеланный гость,
Но пули свистят,
Страх шепчет на ухо,
Я это знаю! Меня не любят,
Но за этими решетками
Мой народ умирает.

За этой решеткой! За этой решеткой!
За этой решеткой,
Мой народ умирает!
За этой решеткой! За этой решеткой!
За этой решеткой,
Мой народ умирает!
За этой проклятой решеткой.
За этой проклятой решеткой!