Paroles et traduction Gritando en Silencio - Miedo

Miedo

Nadie se adentra en la noche, excepto un borracho solitario
Cuando han crecido las sombras y caminar se vuelve temerario
Siente unos pasos que siguen y tientas el doble en cada esquina
Puede que imagine cosas pero algo acecha mientras camina

Se da de pronto la vuelta lo escruta todo pero no ve nada
Ya no camina despacio y el terror dirige su mirada
Y aunque nada le ha seguido no sabra

Que es el miedo esa maldita enfermedad
El miedo la que no te deja respirar

Por miedo no lo dejaste por miedo te ha partido la boca
Por que los celos son miedo y el miedo vuelve a la gente loca
Los complejos son miedo la tele vende miedo a la masa
Por miedo somos esclavos pues el miedo nunca descansa
Y si buscas tus cadenas hallaras

Que es el miedo esa maldita enfermedad
El miedo al que le han dado publicidad
El miedo corre en las venas de la ciudad

Por miedo inventamos dioses para fingir que somos seres eternos
Pues es el miedo a la muerte en el que todos se ponen de acuerdos
Y vivir sumido en esto no es vivir

Solo es miedo esa maldita enfermedad
El miedo te ha arrancado la felicidad
El miedo corre en las venas de la ciudad

Peur

Personne ne s'aventure dans la nuit, à part un ivrogne solitaire
Quand les ombres se sont allongées et que marcher devient risqué
Il sent des pas qui le suivent et scrute le double à chaque coin de rue
Il se peut qu'il imagine des choses, mais quelque chose rôde pendant qu'il marche

Il se retourne brusquement, scrute tout, mais ne voit rien
Il ne marche plus lentement et la terreur dirige son regard
Et même si rien ne le suit, il ne saura pas

Que c'est la peur, cette maudite maladie
La peur qui ne te laisse pas respirer

Par peur, tu ne l'as pas laissé, par peur, elle t'a déchiré la bouche
Parce que la jalousie est de la peur, et la peur rend les gens fous
Les complexes sont de la peur, la télé vend de la peur à la masse
Par peur, nous sommes esclaves, car la peur ne se repose jamais
Et si tu cherches tes chaînes, tu trouveras

Que c'est la peur, cette maudite maladie
La peur à laquelle on a fait de la publicité
La peur coule dans les veines de la ville

Par peur, nous inventons des dieux pour faire semblant d'être des êtres éternels
Car c'est la peur de la mort sur laquelle tout le monde s'accorde
Et vivre immergé dans cela, ce n'est pas vivre

Ce n'est que la peur, cette maudite maladie
La peur t'a arraché le bonheur
La peur coule dans les veines de la ville