Paroles et traduction Gritando en Silencio - Miedo

Miedo

Nadie se adentra en la noche, excepto un borracho solitario
Cuando han crecido las sombras y caminar se vuelve temerario
Siente unos pasos que siguen y tientas el doble en cada esquina
Puede que imagine cosas pero algo acecha mientras camina

Se da de pronto la vuelta lo escruta todo pero no ve nada
Ya no camina despacio y el terror dirige su mirada
Y aunque nada le ha seguido no sabra

Que es el miedo esa maldita enfermedad
El miedo la que no te deja respirar

Por miedo no lo dejaste por miedo te ha partido la boca
Por que los celos son miedo y el miedo vuelve a la gente loca
Los complejos son miedo la tele vende miedo a la masa
Por miedo somos esclavos pues el miedo nunca descansa
Y si buscas tus cadenas hallaras

Que es el miedo esa maldita enfermedad
El miedo al que le han dado publicidad
El miedo corre en las venas de la ciudad

Por miedo inventamos dioses para fingir que somos seres eternos
Pues es el miedo a la muerte en el que todos se ponen de acuerdos
Y vivir sumido en esto no es vivir

Solo es miedo esa maldita enfermedad
El miedo te ha arrancado la felicidad
El miedo corre en las venas de la ciudad

Страх

Никто не выходит в ночь, кроме одинокого пьяницы,
Когда тени сгустились, и ходить становится опасно.
Он слышит шаги позади и озирается на каждом углу.
Может, ему кажется, но что-то крадется за ним, пока он идет.

Он вдруг оборачивается, всматривается, но ничего не видит.
Он больше не идет медленно, и ужас направляет его взгляд.
И хотя никто за ним не следовал, он не знает,

Что это страх, эта проклятая болезнь,
Страх, который не дает дышать.

Из-за страха ты не ушла, из-за страха тебе разбили лицо.
Потому что ревность — это страх, а страх сводит людей с ума.
Комплексы — это страх, телевизор продает страх массам.
Из-за страха мы рабы, потому что страх никогда не спит.
И если ты поищешь свои цепи, то обнаружишь,

Что это страх, эта проклятая болезнь,
Страх, который рекламируют.
Страх течет в венах города.

Из-за страха мы выдумали богов, чтобы притворяться, что мы вечны,
Потому что это страх смерти, в котором все согласны.
А жить, погруженным в это, — не жизнь.

Это просто страх, эта проклятая болезнь,
Страх отнял у тебя счастье.
Страх течет в венах города.