Paroles et traduction Gritando en Silencio - Más allá del horizonte

Más allá del horizonte

Hoy como ayer salió nublado.
Observo en la ciudad sentado en un tejado.
Es una pesadilla estando despierto.
El mundo enloquece y quieren que sigamos cuerdos.
Algo tiene que cambiar, esto va a reventar.
La esperanza se ha tornado una necesidad.

Soplan con fuerza vientos de libertad, sobre mis velas rotas.
No le tengo miedo a dónde llegaré, quedarse es la derrota.
Tenemos el deber de ver más allá del horizonte.
Tenemos que poder soñar, buscar dónde se esconde.
Estamos condenados a hacer historia o seremos historia.

El rock siempre vivirá en unas viejas botas,
Que no dejan de caminar por más que estén muy rotas.
Nada puede detenernos tras aquella piedra
Que juntos lanzamos para disipar la niebla.
Y hoy como ayer salió nublado,
Mañana ya se verá tras haber luchado.

Soplan con fuerza vientos de libertad, sobre mis velas rotas.
No le tengo miedo a dónde llegaré, quedarse es la derrota.
Tenemos el deber de ver más allá del horizonte.
Tenemos que poder soñar, buscar dónde se esconde.
Estamos condenados a hacer historia o seremos historia.

За горизонтом

Сегодня, как и вчера, пасмурно.
Я наблюдаю за городом, сидя на крыше.
Это кошмар наяву.
Мир сходит с ума, а они хотят, чтобы мы оставались в здравом уме.
Что-то должно измениться, это взорвется.
Надежда превратилась в необходимость.

Сильно дуют ветры свободы, над моими рваными парусами.
Я не боюсь того, куда приду, остаться — это поражение.
У нас есть долг видеть дальше горизонта.
Мы должны мечтать, искать, где она прячется.
Мы обречены творить историю или стать историей.

Рок всегда будет жить в старых ботинках,
Которые не перестают идти, даже если они очень изношены.
Ничто не может остановить нас после того камня,
Который мы вместе бросили, чтобы рассеять туман.
И сегодня, как и вчера, пасмурно,
Завтра посмотрим, после борьбы.

Сильно дуют ветры свободы, над моими рваными парусами.
Я не боюсь того, куда приду, остаться — это поражение.
У нас есть долг видеть дальше горизонта.
Мы должны мечтать, искать, где она прячется.
Мы обречены творить историю или стать историей.