Paroles et traduction Gritando en Silencio - Perdedores en la lluvia

Perdedores en la lluvia

Nadie fue el mismo desde aquel invierno gris.
Llovió demasiado, demasiado hasta para ti.
Eran malos tiempos y tú aún buscabas tu lugar
En cada garito en el que te dejaban entrar.
Tenías la salida para cada mala situación.
Eras un golfo, por supuesto, pero tenías buen corazón
Hasta que todo se torció.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Tienes lo que quieres y cuando lo quieres
Siempre te envenenas pero nunca mueres.
Te fuiste alejando de todo el que te conoció,
Metiéndote tanto que poco a poco todo cambió.
Ahora nunca sales si no comulgas con tu adicción
Y no quedan labios que levanten
Lo que llevas en el pantalón.

Ves caer la lluvia pero no te moja,
Vives caminando en un cuerda floja.
Ya se te conoce en cada callejuela,
Ya se te han picado las primeras muelas.
Una noche como cualquiera
En un antro infame de la calle Feria
Te metiste en otra pelea,
Pero esta vez la cosa si se puso fea.
Nadie te reconoce, miraron a tu chica,
Empezaste a dar coces.
Afloraron nervios, se volvieron locos.
Alguien vio el destello de un vaso roto.
Una mano al cuello, sangre a borbotones.
Escapas corriendo. Gente en los talones.
Les das esquinazo en una callejuela.
Caes sobre la sangre que dejan tus huellas.
Miras al cielo y ves...
Ves caer la lluvia y todo está empapado.
Yaces en el suelo todo ensangrentado.
Apoyas la cabeza sobre los ladrillos
Mientras tus pupilas van perdiendo el brillo.
Perdedor, yo te extraño.
Te salió demasiado caro alejarte del rebaño.
Daño es lo que te haces.
Espero que te fueras haciendo bien las paces
Contigo, contigo, contigo, contigo, contigo.
¡Perdedor!

Y el sol será nuestro único refugio
Ahora que tú te vas y nos has dejado solos.
Los dos sabíamos cómo acababa
Pero preferimos no decirnos nada.
Dime tú si mereció la pena
Ser historia de más en alguna cabecera.
¡Maldito cabrón! Se te echará de menos,
A ti, a tus cuernos, tus palabras con veneno.
Va por ti, mi mejor enemigo.
Siempre fuiste mejor enemigo.
Y quiero que sepas que ahí fuera
Continúa el aguacero,
Continúa el aguacero.

Continúa el aguacero.

Потерянные под дождем

Никто не был прежним с той хмурой зимы.
Дождь лил слишком много, слишком много даже для тебя.
Времена были тяжелые, и ты все еще искал свое место
В каждой забегаловке, куда тебя пускали.
У тебя было средство от любой плохой ситуации.
Конечно, ты был гулякой, но у тебя было доброе сердце.
Пока все не пошло наперекосяк.

Ты видишь, как падает дождь, но он тебя не мочит,
Ты живешь, идя по канату.
У тебя есть то, что ты хочешь, и тогда, когда ты хочешь
Ты вечно отравлен, но никогда не умираешь.
Ты отошел от всех, кто тебя знал,
Влипая по уши, что постепенно все изменилось.
Теперь ты никогда не выходишь, если не следуешь своим пристрастиям
И нет губ, которые поднимут
То, что у тебя в штанах.

Ты видишь, как падает дождь, но он тебя не мочит,
Ты живешь, идя по канату.
Тебя уже знают на каждой улочке,
Уже начали выпадать первые зубы.
Однажды вечером, как обычно
В отвратительном притоне на улице Feria
Ты снова ввязался в драку,
Но в этот раз дело приняло серьезный оборот.
Никто тебя не узнал, посмотрели на твою девушку,
Ты начал биться ногами.
Разгорелся конфликт, все обезумели.
Кто-то увидел блеск разбитого стакана.
Рука на шее, кровь хлещет.
Ты сбегаешь. Люди по пятам.
Ты уходишь от погони в какой-то улочке.
Ты падаешь на кровь, которую оставляют твои следы.
Ты смотришь на небо и видишь...
Ты видишь, как идет дождь, и все промокло.
Ты лежишь на земле весь в крови.
Ты кладешь голову на кирпичи,
Пока твои зрачки теряют блеск.
Неудачник, я тебя жалею.
Тебе дорого обошлось то, что ты ушел от стада.
Ты вредишь себе.
Я надеюсь, что ты пошел на мировую
С собой, с собой, с собой, с собой, с собой.
Неудачник!

И солнце будет нашим единственным убежищем
Теперь, когда ты уходишь и оставил нас одних.
Мы оба знали, чем это закончится,
Но предпочли ничего друг другу не говорить.
Скажи мне, стоило ли
Стать еще одной историей в какой-нибудь газете.
Проклятый ублюдок! Тебя будет не хватать,
Тебя, твоих рогов, твоих ядовитых слов.
Это за тебя, мой лучший враг.
Ты всегда был лучшим врагом.
И я хочу, чтобы ты знал, что там
Продолжается ливень,
Продолжается ливень.

Продолжается ливень.