Paroles et traduction Grizzly Bear - La Duchesse Ann (Safety Scissors Extra Towels Remix)

La Duchesse Ann (Safety Scissors Extra Towels Remix)

The war broke out, and I dropped my camera
Causing the flash to jam
The leopard print, at La Duchess Anne
The fat ten-year old, we had
Serve us dinner, at the café downstairs
The TV was on, we got lots of cold glares

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

Even the sex, couldn't make up for all the rest
And when we opted to fuck, over watching
Filtered smut on the TV set
I realized I've had it so good

Doo Doo Doo Doo Doo Doo (etc)

And after all the mess I've made this far
I broke the latch inside your favorite, favorite car
And now you have to crawl across the passenger's seat
(Just to get out)
Don't you realize, how good you've had it?
How good I've had it?
How good you've had it?

Герцогиня Анна (ремикс Safety Scissors Extra Towels)

Война началась, и я выронил фотоаппарат,
И вспышка заклинила.
Леопардовый принт в «Герцогине Анне»,
Толстый десятилетний мальчишка,
Который подавал нам ужин в кафе внизу.
Телевизор работал, и мы ловили злобные взгляды.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду (и т.д.)

Даже секс не мог загладить всё остальное,
И когда мы решили заняться им вместо просмотра
Отфильтрованной пошлости по телевизору,
Я понял, как же мне было хорошо.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду (и т.д.)

И после всего того бардака, что я устроил,
Я сломал защёлку в твоей любимой, любимой машине,
И теперь тебе приходится перелезать через пассажирское сиденье,
(Чтобы выбраться).
Неужели ты не понимаешь, как тебе было хорошо?
Как мне было хорошо?
Как тебе было хорошо?