Paroles et traduction Grizzly Bear - gun-shy

gun-shy

The sky keeps staring at me
Frozen in my tracks
(Nothing else to see)
And when I move my face left
You're always standing there
(A shadow I can't see)
And even then I can't trace
You're walking away

I put my ears to the ground
Always pushing down
(Nothing I can hear)
I found the worst half in me
I'm cut off at the knees
(Can't even take a stand)
Against your words and beliefs
I didn't want to freeze

(All of the years, leaving me here
Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see
(And why?) Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes
(Recite) A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)
The cold keeps tearing at me
Slowing down my blood
(Unable to speak)
I left my mind long ago
Choosing something false
(Always letting go)
And when I try to face you
You're walking away
(All of the years, leaving me here
Gun-shy)
I don't want to say it all again (the pain, losing my aim)
Never seem to see
(And why?) Do I always feel it all the same
The blisters in my eyes
(Recite) A guide that has only led me stray
And even as I limp (you smile)

робость

Небо продолжает пялиться на меня,
Я застыл на месте,
(Больше не на что смотреть.)
И когда я поворачиваю голову влево,
Ты всегда стоишь там,
(Тень, которую я не вижу.)
И даже тогда я не могу проследить,
Как ты уходишь.

Я прикладываю уши к земле,
Всегда прижимаясь,
(Ничего не слышу.)
Я нашел в себе худшую половину,
Я подрезан под корень,
(Не могу даже встать на ноги)
Против твоих слов и убеждений.
Я не хотел замерзать.

(Все эти годы, оставляя меня здесь
робким.)
Я не хочу повторять это снова (боль, потеря цели),
Кажется, никогда не увижу
(И почему?) Всегда ли я чувствую одно и то же,
Эти волдыри в моих глазах
(Повторяют) Путеводитель, который только сбивал меня с пути.
И даже когда я хромаю (ты улыбаешься),
Холод разрывает меня,
Замедляя мою кровь,
(Не в силах говорить.)
Я давно оставил свой разум,
Выбрав что-то фальшивое,
(Всегда отпуская.)
И когда я пытаюсь посмотреть на тебя,
Ты уходишь.
(Все эти годы, оставляя меня здесь
робким.)
Я не хочу повторять это снова (боль, потеря цели),
Кажется, никогда не увижу
(И почему?) Всегда ли я чувствую одно и то же,
Эти волдыри в моих глазах
(Повторяют) Путеводитель, который только сбивал меня с пути.
И даже когда я хромаю (ты улыбаешься).