Paroles et traduction Grizzly feat. Hoyeon Kim - Misaeng

Misaeng

아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
철커덕 문을 열고 들어간 집엔
불이 꺼진 방
덩그러니 혼자
어제 먹다 남은 밥은 식었고
밀린 빨래를 돌리고 나서야 난
오늘 하루가 어떻게 지났는지조차
기억이 잘 안나
왜 난 힘들었던 장면들만 머릿속에
떠오르는걸까
이렇게 난 잠이드는데
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
집으로 돌아가는 길은 어둡고
쓸쓸한 달빛이 나를 따라와
골목을 돌아서면 가로등 밑에
오늘도 넌 거기 그 자리에
내 작은 방은 어제와 같고
유난히 밤은 고요한 듯해
괜히 TV를 틀어
침대에 쌓인 옷들을 걸고
베개에 얼굴을 묻고
하루를 되뇌이다 잠이 들면
아버지는 방에서 또 TV를 봐요
어머니는 밥을 하고 계시네
하루종일 일이 힘드셨나봐요
아무말도 안하시는 걸 보니
이젠 내가 그 방에서 TV를 봐요
나혼자 밥을 차려 먹으면서
하루종일 일이 힘들었나봐요
먹자마자 잠이 드는 걸 보니

Misaeng

My father watches TV again in the room
My mother is cooking
It must have been a hard day's work
I can tell from the silence
The house I enter, opening the rusty door,
A room with the lights off
All alone in the darkness
The leftover rice from yesterday has gone cold
After doing the laundry,
I can barely remember
How today went by
Why do only the painful scenes
Come to mind?
I try to fall asleep
My father watches TV again in the room
My mother is cooking
It must have been a hard day's work
I can tell from the silence
The way home is dark
With the lonely moonlight following me
Around the corner,
You are still there, under the streetlight
My small room is the same as yesterday
The night seems unusually quiet
I turn on the TV
I hang the clothes I left on my bed
I bury my face in my pillow
I drift to sleep, replaying the day
My father watches TV again in the room
My mother is cooking
It must have been a hard day's work
I can tell from the silence
Now I watch TV in that room
Eating alone, preparing my own meals
It must have been a hard day's work
I can tell from the way I fall asleep right after eating