Paroles et traduction Grossstadtgeflüster - Anders als ich

Anders als ich

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, 'ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein

Okay, wer bin ich wirklich?
Frag mich was Leichteres
Oder sag, wer ich bin und beweis mir
Dass ich prophezeie, dass du daran scheitern wirst

Du, so komm'n wir nicht weiter jetzt
Zumindest nicht ohne Weiteres
Gib mir ein'n Pfennig für alles, was Teil von mir ist
Und ich schätze, dass du danach pleite bist

Pass auf, was du sagst, denn
Mein Ich ist nicht schreibgeschützt
Und wieder 'n Einfluss, 'n Eindruck, 'ne Meinung
Und jedes Mal bleibt 'n Stück

Also, wer bin ich wirklich?
Ich glaub, ich weiß es nicht
Und was ich weiß, glaub ich nicht
Jetzt frag mich was Leichteres

Ich soll sein, wie ich bin, hab's versucht, krieg's nicht hin
Ich hab wirklich keine Ahnung, ich find's schwer
Man ist halt das, was man wird, wenn man ist, wie man ist
Wenn man versucht, jemand zu sein, der man gern wär

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein

Nein, nein, ich bin nicht kompliziert
Nein, nein, bei mir ist es komplizierter
Guck mal, mich hab'n die Fragen schon verwirrt
Doch die Antworten machen mich noch verwirrter

Life is a run, ich trete an gegen mich selbst
Und ich werde Vierter
Das Renn'n ist gelaufen, kein Platz auf dem Treppchen
Endlich passiert nix

Und nur, weil ich das alles schon so lange doof find
Ist mir klar, dass ich noch lang kein Philosoph bin
Doch es geht ja erstmal nur um sich bewusst sein
Damit muss jetzt auch mal Schluss sein

Ich glaube, dieses Mal setze ich aus
Ich werd mir eine schöne Flasche Wein gönn'n
Kennst du Gisela? Ne, ich auch nicht
Aber hätte ja sein könn'n

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
Verwandele mich in ein anderes Ich

Mit jedem Gedanken, den ich denk
Also behandel mich nicht so
Als wüsste ich hier, was ich tu
Vielleicht bin ich ja eigentlich du, ja, ja, ja, ja

Ich bin anders (ich bin anders als ich) als ich (ich bin anders als ich)
Ich bin anders (ich bin anders als ich)
So ist das, ne, ist doch nicht so, nein, nein, nein, nein
Ich bin anders (ich bin anders als, ich bin anders als) als ich
Ich bin anders (ich bin anders als)
Ich bin anders (ich bin anders als, ich bin anders als) als ich (als ich)
Ich bin anders als (ich bin anders als)

Als du
Als er
Yeah, yeah

Different than me

I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
That's the way it is, no, it's not like that, no, no, no, no

Okay, who am I really?
Ask me something easier
Or tell me who I am and prove to me
That I'm prophesying that you'll fail at it

We won't get anywhere like this now, babe
At least not without further ado
Give me a penny for everything that's part of me
And I guess you'll be broke afterwards

Watch what you say, because
My self is not read-only
And again an influence, an impression, an opinion
And every time a piece remains

So who am I really?
I don't think I know
And what I do know, I don't believe
Now ask me something easier

I should be who I am, I've tried, I can't do it
I really have no idea, I find it hard
You are what you become when you are who you are
When you try to be someone you'd like to be

I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
That's the way it is, no, it's not like that, no, no, no, no
I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
That's the way it is, no, it's not like that, no, no, no, no

No, no, I'm not complicated
No, no, it's more complicated with me
Look, the questions already confused me
But the answers make me even more confused

Life is a run, I'm competing against myself
And I come in fourth
The race is run, no place on the podium
Nothing happens in the end

And just because I've found all this so stupid for so long
I realize I'm still a long way from being a philosopher
But the first thing is to be aware of yourself
That has to stop now

I think I'll sit this one out
I'm gonna treat myself to a nice bottle of wine
You know Gisela? No, me neither
But it could have been

I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
That's the way it is, no, it's not like that, no, no, no, no
I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
Transforming myself into a different me

With every thought I think
So don't treat me like that
Like I know what I'm doing here
Maybe I'm actually you, yeah, yeah, yeah, yeah

I am different (I am different than me) than me (I am different than me)
I am different (I am different than me)
That's the way it is, no, it's not like that, no, no, no, no
I am different (I am different than, I am different than) than me
I am different (I am different than)
I am different (I am different than, I am different than) than me (than me)
I am different than (I am different than)

Than you
Than him
Yeah, yeah